Obadiah 1:11
Common
SIBI-P1
on the day
in day-of
you stood
he stood you firm
aloof
from before
on the day
in day-of
carried away captive
to carry off into captivity
strangers
foreign men
his wealth
his force
and foreigners
and foreign ones
entered
they have caused-to-come
his gate
his gate-opening
his gates
his gate-openings
and on
and upon
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
they cast
they threw
lots
lot-pebble
also
also
you
you (masculine singular)
as one
as one (united one)
of them
—
Interlinear Text
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in day-of
HR/Ncmsc
עֲמָֽדְ/ךָ֣
𐤏𐤌𐤃/𐤊
amadekha
you stood
he stood you firm
HVqc/Sp2ms
מִ/נֶּ֔גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
aloof
from before
HR/R
בְּ/י֛וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
on the day
in day-of
HR/Ncmsc
שְׁב֥וֹת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevot
carried away captive
to carry off into captivity
HVqc
זָרִ֖ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign men
HAampa
חֵיל֑/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his wealth
his force
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָכְרִ֞ים
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤉𐤌
venakherim
and foreigners
and foreign ones
HC/Aampa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
entered
they have caused-to-come
HVqp3cp
שער/ו
𐤔𐤏𐤓/𐤅
shrv
his gate
his gate-opening
HNcmsc/Sp3ms
שְׁעָרָ֗י/ו
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤅
shearayv
his gates
his gate-openings
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
HC/R
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
יַדּ֣וּ
𐤉𐤃𐤅
yadu
they cast
they threw
HVqp3cp
גוֹרָ֔ל
𐤂𐤅𐤓𐤋
goral
lots
lot-pebble
HNcmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
כְּ/אַחַ֥ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
as one
as one (united one)
HR/Acmsc
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֲמָֽדְ/ךָ֣ amadekha | you stood | HVqc/Sp2ms | H5975 |
| 3 | מִ/נֶּ֔גֶד mineged | aloof | HR/R | H5048 |
| 4 | בְּ/י֛וֹם beyom-2 | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 5 | שְׁב֥וֹת shevot | carried away captive | HVqc | H7617 |
| 6 | זָרִ֖ים zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 7 | חֵיל֑/וֹ cheylo | his wealth | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 8 | וְ/נָכְרִ֞ים venakherim | and foreigners | HC/Aampa | H5237 |
| 9 | בָּ֣אוּ bau | entered | HVqp3cp | H935 |
| 10 | שער/ו shrv | his gate | HNcmsc/Sp3ms | H8179 |
| 11 | שְׁעָרָ֗י/ו shearayv | his gates | HNcmpc/Sp3ms | H8179 |
| 12 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | יַדּ֣וּ yadu | they cast | HVqp3cp | H3032 |
| 15 | גוֹרָ֔ל goral | lots | HNcmsa | H1486 |
| 16 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 17 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 18 | כְּ/אַחַ֥ד keachad Eka (Bemba) | as one | HR/Acmsc | H259 |
| 19 | מֵ/הֶֽם mehem | of them | HR/Sp3mp |