Philemon 1:20
Common
SIBI-P1
Yes
Yes—indeed!
brother
the sister-from-the-same-womb (nominative feminine singular); O brother-from-the-same-womb! (vocative masculine singular)
I
I myself
from you
of you (singular)
let me benefit
may I derive benefit for myself
in
in (within/by means of, governing the dative)
the Lord
to the Sovereign-Master (masculine singular)
refresh
Rest yourself!
my
of me (first-person singular)
the
the things
heart
inward-parts
in
in (within/by means of, governing the dative)
Christ
to the Anointed-One
Interlinear Text
ναί
nai
Yes
Yes—indeed!
RESP
ἀδελφέ
adelphe
brother
the sister-from-the-same-womb (nominative feminine singular); O brother-from-the-same-womb! (vocative masculine singular)
N VOC M SG
ἐγώ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
σου
sou
from you
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
ὀναίμην
onaimen
let me benefit
may I derive benefit for myself
V AOR MID OPT 1P SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
Κυρίῳ
kurio
the Lord
to the Sovereign-Master (masculine singular)
N DAT M SG
ἀνάπαυσόν
anapauson
refresh
Rest yourself!
V AOR ACT IMP 2P SG
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
τὰ
ta
the
the things
ART ACC N PL
σπλάγχνα
splagchna
heart
inward-parts
N ACC N PL
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
Χριστῷ
christo
Christ
to the Anointed-One
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ναί nai | Yes | RESP | G3483 |
| 2 | ἀδελφέ adelphe | brother | N VOC M SG | G80 |
| 3 | ἐγώ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 4 | σου sou | from you | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 5 | ὀναίμην onaimen | let me benefit | V AOR MID OPT 1P SG | G3685 |
| 6 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 7 | Κυρίῳ kurio | the Lord | N DAT M SG | G2962 |
| 8 | ἀνάπαυσόν anapauson | refresh | V AOR ACT IMP 2P SG | G373 |
| 9 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 10 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 11 | σπλάγχνα splagchna | heart | N ACC N PL | G4698 |
| 12 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 13 | Χριστῷ christo | Christ | N DAT M SG | G5547 |