Common
SIBI-P1
but
but rather (otherwise)
himself
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
emptied
he was making-empty
form
the shaped-form
of a servant
of the bound-servant
taking
the one having taken hold
in
in (within/by means of, governing the dative)
likeness
in a likeness-form
of men
of human-beings
having become
having come-into-being (himself)
and
and/also
appearance
in outward form
being found
the one finding
as
just-as / in-the-manner-that
a man
human-being (man)
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ.C
ἑαυτὸν
eauton
himself
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
PRO.X 3P ACC M SG
ἐκένωσεν
ekenosen
emptied
he was making-empty
V AOR ACT IND 3P SG
μορφὴν
morphen
form
the shaped-form
N ACC F SG
δούλου
doulou
of a servant
of the bound-servant
N GEN M SG
λαβών
labon
taking
the one having taken hold
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ὁμοιώματι
omoiomati
likeness
in a likeness-form
N DAT N SG
ἀνθρώπων
anthropon
of men
of human-beings
N GEN M PL
γενόμενος
genomenos
having become
having come-into-being (himself)
V AOR MID PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
σχήματι
schemati
appearance
in outward form
N DAT N SG
εὑρεθεὶς
euretheis
being found
the one finding
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ὡς
os
as
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
ἄνθρωπος
anthropos
a man
human-being (man)
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 2 | ἑαυτὸν eauton | himself | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |
| 3 | ἐκένωσεν ekenosen | emptied | V AOR ACT IND 3P SG | G2758 |
| 4 | μορφὴν morphen | form | N ACC F SG | G3444 |
| 5 | δούλου doulou | of a servant | N GEN M SG | G1401 |
| 6 | λαβών labon | taking | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2983 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | ὁμοιώματι omoiomati | likeness | N DAT N SG | G3667 |
| 9 | ἀνθρώπων anthropon | of men | N GEN M PL | G444 |
| 10 | γενόμενος genomenos | having become | V AOR MID PTCP NOM M SG | G1096 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | σχήματι schemati | appearance | N DAT N SG | G4976 |
| 13 | εὑρεθεὶς euretheis | being found | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G2147 |
| 14 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 15 | ἄνθρωπος anthropos | a man | N NOM M SG | G444 |