Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
the
the
—
peace
harmonious wholeness
—
of
of the
—
God
of a god
—
the
the
—
which surpasses
surpassing
—
all
all things
—
understanding
mind
—
will guard
he/she/it will guard
—
your
the (feminine plural)
—
hearts
of heart
—
your
of you (plural)
—
and
and
—
your
the (neuter plural)
—
minds
thoughts
—
your
of you (plural)
—
in
in
—
Christ
to the Anointed One
—
Iēsous
of Iēsous
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
εἰρήνη
eirene
peace
harmonious wholeness
N NOM F SG
τοῦ
tou
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
ἡ
e-2
the
the
PRO.D NOM F SG
ὑπερέχουσα
uperechousa
which surpasses
surpassing
V PRS ACT PTCP NOM F SG
πάντα
panta
all
all things
QUAN ACC M SG
νοῦν
noun
understanding
mind
N ACC M SG
φρουρήσει
phrouresei
will guard
he/she/it will guard
V FUT ACT IND 3P SG
τὰς
tas
your
the (feminine plural)
ART ACC F PL
καρδίας
kardias
hearts
of heart
N ACC F PL
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
τὰ
ta
your
the (neuter plural)
ART ACC N PL
νοήματα
noemata
minds
thoughts
N ACC N PL
ὑμῶν
umon-2
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐν
en
in
in
PREP DAT
Χριστῷ
christo
Christ
to the Anointed One
N DAT M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 3 | εἰρήνη eirene | peace | N NOM F SG | G1515 |
| 4 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 5 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 6 | ἡ e-2 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 7 | ὑπερέχουσα uperechousa | which surpasses | V PRS ACT PTCP NOM F SG | G5242 |
| 8 | πάντα panta | all | QUAN ACC M SG | G3956 |
| 9 | νοῦν noun | understanding | N ACC M SG | G3563 |
| 10 | φρουρήσει phrouresei | will guard | V FUT ACT IND 3P SG | G5432 |
| 11 | τὰς tas | your | ART ACC F PL | G3588 |
| 12 | καρδίας kardias | hearts | N ACC F PL | G2588 |
| 13 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | τὰ ta | your | ART ACC N PL | G3588 |
| 16 | νοήματα noemata | minds | N ACC N PL | G3540 |
| 17 | ὑμῶν umon-2 | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 18 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 19 | Χριστῷ christo | Christ | N DAT M SG | G5547 |
| 20 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N DAT M SG | G2424 |