Philippians 4:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ a |
which things
that which things
|
PRO.R ACC N PL | G3739 |
| 2 | καὶ kai |
and
and
|
PART | G2532 |
| 3 | ἐμάθετε emathete |
you learned
you learned
|
V AOR ACT IND 2P PL | G3129 |
| 4 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ.C | G2532 |
| 5 | παρελάβετε parelabete |
you took alongside
you received
|
V AOR ACT IND 2P PL | G3880 |
| 6 | καὶ kai-3 |
and
and
|
PART | G2532 |
| 7 | ἠκούσατε ekousate |
you heard
you heard
|
V AOR ACT IND 2P PL | G191 |
| 8 | καὶ kai-4 |
and
and
|
CONJ.C | G2532 |
| 9 | εἴδετε eidete |
you may have seen
you saw
|
V AOR ACT IND 2P PL | G3708 |
| 10 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 11 | ἐμοί emoi |
to me
me
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 12 | ταῦτα tauta |
these
these
|
PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 13 | πράσσετε prassete |
Keep practicing
Keep practicing
|
V PRS ACT IMP 2P PL | G4238 |
| 14 | καὶ kai-5 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 15 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 16 | Θεὸς theos |
Divine Being
God
|
N NOM M SG | G2316 |
| 17 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 18 | εἰρήνης eirenes |
of harmony
of peace
|
N GEN F SG | G1515 |
| 19 | ἔσται estai |
will be
he/she/it will be
|
V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 20 | μεθ’ meth |
with
with
|
PREP GEN | G3326 |
| 21 | ὑμῶν umon |
of you (plural)
of you (plural)
|
PRO.P 2P GEN PL | G4771 |