אֹגֵ֣ר
𐤀𐤂𐤓
ʼâgar
gathers
To gather, collect, or bring together items, typically agricultural produce, but also used more broadly for assembling or amassing objects or resources. The primary use in the Hebrew Bible describes the act of collecting produce from fields or gathering together belongings, harvest, or sometimes people.
kusanga "to find" (Chokwe) · kusanga "to find, to meet" (Lunda) · sanga "to find" (Lozi) +10 moreProverbs 10:5 · Word #1
Lexicon H103
| Lemma | אָגַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤂𐤓 |
| Transliteration | ʼâgar |
| Strong's | H103 |
| Definition | To gather, collect, or bring together items, typically agricultural produce, but also used more broadly for assembling or amassing objects or resources. The primary use in the Hebrew Bible describes the act of collecting produce from fields or gathering together belongings, harvest, or sometimes people. |
Morphology HVqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | gathers |
SIBI-P1 Translation H103-02
gathering-one
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The Qal active participle masculine singular denotes an ongoing or characteristic action, thus "gathering-one" preserves the verbal force and portrays a male individual characterized by collecting or assembling. The rendering reflects the root idea of bringing scattered items together. |
View full lexicon entry for H103 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
gathering-one
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the participial form, consistent with the Hebrew context and SILEX definition. |
Bantu Hebrew
אֹגֵ֣ר (ʼâgar) — To gather, collect, or bring together items, typically agricultural produce, but also used more broadly for assembling or amassing objects or resources. The primary use in the Hebrew Bible describes the act of collecting produce from fields or gathering together belongings, harvest, or sometimes people.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| kusanga | to find | Chokwe |
| kusanga | to find, to meet | Lunda |
| sanga | to find | Lozi |
| okwesanga | to find oneself; to come upon | Luganda |
| kusanga | to find, to meet | Luba-Kasai (Tshiluba) |