וּ/גְמ֥וּל
𐤅/𐤂𐤌𐤅𐤋
ugemul
and the recompense
from גָּמַל; treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital; [phrase] as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
Proverbs 12:14 · Word #6
Lexicon H1576
| Lemma | גְּמוּל |
| Lemma (Paleo) | 𐤂𐤌𐤅𐤋 |
| Transliteration | gᵉmûwl |
| Strong's | H1576 |
| In-context | and the recompense |
Morphology HC/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H1576-10
and the requital-of
| Morphological Notes | Masculine singular noun in construct state (Ncmsc) with prefixed conjunction וּ ("and"). The construct form indicates possession or specification by a following noun. |
| Rendering Rationale | The noun גְּמוּל derives from the root גמל, conveying the idea of dealing fully with someone—whether in repayment, reward, or retribution. As a masculine singular construct form with a prefixed conjunction, it is rendered "and the requital-of," preserving both the root sense of repayment and the construct relationship that links it to what follows. |
View full lexicon entry for H1576 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root גמל (to deal fully, repay, recompense, bestow, wean, bring to completion)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1581-01 |
bagemalim | on the burden-bearing camels |
H1580-01 |
gamal | he repaid in full |
H1581-02 |
gamal | burden-bearer (camel) |
Word Usage (19 occurrences of H1576)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Judges 9:16 | כִּ/גְמ֥וּל | kigemul | according to the recompense |
| Isaiah 3:11 | גְמ֥וּל | gemul | the recompense |
| Isaiah 35:4 | גְּמ֣וּל | gemul | recompense |