וְ֝/רָשָׁ֗ע
𐤅/𐤓𐤔𐤏
verasha
but wicked
from רָשַׁע; morally wrong; concretely, an (actively) bad person; [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
Proverbs 13:5 · Word #5
Lexicon H7563
| Lemma | רָשָׁע |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤔𐤏 |
| Transliteration | râshâʻ |
| Strong's | H7563 |
| In-context | but wicked |
Morphology HC/Aamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H7563-22
and a guilty-wicked man
| Root | רשע (r-š-ʿ) |
| Core Meanings | wickedness, guilt, criminality, moral wrong, acting unjustly |
| Semantic Range | wicked, guilty, criminal, unjust, morally wrong, one who acts wickedly, one under condemnation |
| Conceptual Significance | In biblical thought, רָשָׁע denotes not merely inner evil but active opposition to divine justice and covenant order. The רָשָׁע stands in contrast to the צַדִּיק (righteous one), embodying guilt before God and participation in injustice within the community. |
| Morphological Notes | Adjective, masculine singular absolute (Aamsa) with prefixed conjunction וְ ("and"). Frequently used substantivally to denote a wicked or guilty man. |
| Rendering Rationale | The adjective רָשָׁע derives from the root רשע, expressing active guilt and moral wrong. In this form it is masculine singular absolute, functioning substantivally, hence "a guilty-wicked man," with the conjunction וְ rendered as "and." The rendering preserves both the personal, active sense of wrongdoing and the masculine singular form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רשע (wickedness, guilt, criminality, moral wrong, acting unjustly)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7563-01 |
bareshaim | among the guilty men |
H7562-01 |
beresha | by moral wrongdoing |
H7561-01 |
eresha | I act wickedly |
H7563-02 |
halarasha | Is it to the guilty man? |
H4849-01 |
hamireshaat | the woman of wickedness |
H7563-03 |
harasha | the wrong-doing man |
H7562-02 |
haresha | the wickedness |
H7563-04 |
hareshaah | the wickedness |
H7563-05 |
hareshaim | the guilty men |
H7561-02 |
hireshaenu | we have wrought wrong |
H7563-06 |
karasha | like a guilty man |
H7562-03 |
kerisheo | according to his wickedness |
H7563-07 |
kherasha | like a guilty man |
H3573-01 |
kushan | Cushan of Double-Wickedness |
H7563-08 |
larasha | to the guilty-wicked man |
H7563-09 |
lareshaim | for the guilty men |
H7561-03 |
lehareshia | to declare wicked |
H7563-10 |
lerasha | to a guilty man |
H7563-11 |
merasha | from a guilty-wrong man |
H7562-04 |
meresha | from wickedness / from wicked men |
H7563-12 |
mereshaim | from wicked men |
H7564-01 |
merisheato | from his wickedness |
H7562-05 |
merisheo | from his wrongdoing |
H7563-13 |
rasha | a guilty-wicked man |
H7561-04 |
rashaenu | we have been guilty |
H7561-05 |
rashaeti | I have been wicked |
H7562-06 |
resha | wickedness |
H7563-14 |
reshaim | wicked men |
H7564-02 |
risheah | wickedness |
H3573-02 |
risheatayim | Double-Wickedness |
H7563-15 |
risheey | wrongdoers of |
H7562-07 |
risheo | his guilt |
H7561-06 |
tareshia | you will declare guilty |
H7561-07 |
tareshieni | you declare me wicked |
H7561-08 |
tareshii | you (feminine) will declare guilty |
H7563-16 |
ulerisheey | and to the guilty ones of |
H7563-17 |
ureshaim | and the guilty ones |
|
uverisheato | and in his wrongfulness |
H7561-09 |
vayareshiu | and they declared-wicked |
H7563-18 |
veharasha | and the guilty man |
H7563-19 |
vehareshaim | and the guilty men |
H7561-10 |
vehireshiu | and they declared guilty |
H7563-20 |
velarasha | and to the wicked man |
H7563-21 |
velareshaim | and to the guilty men |
H7561-11 |
verashaenu | and we have been wicked |
H7564-03 |
verisheat | and the wickedness of |
H7561-12 |
yareshia | he will declare-wicked |
H7561-13 |
yareshiakha | he will declare you guilty |
H7561-14 |
yareshieni | he will declare me wicked |
H7561-15 |
yareshiun | they will declare guilty |
Word Usage (263 occurrences of H7563)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 18:23 | רָשָֽׁע | rasha | the wicked |
| Genesis 18:25 | רָשָׁ֔ע | rasha | wicked |
| Genesis 18:25 | כָּ/רָשָׁ֑ע | karasha | like the wicked |