וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ
𐤅/𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤅
uvesimechato
and in his joy
from שָׂמֵחַ; blithesomeness or glee, (religious or festival); [idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
Proverbs 14:10 · Word #5
Lexicon H8057
| Lemma | שִׂמְחָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤌𐤇𐤄 |
| Transliteration | simchâh |
| Strong's | H8057 |
| In-context | and in his joy |
Morphology HC/R/Ncfsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H8057-15
and in his rejoicing-gladness
| Root | שמח (ś-m-ḥ) |
| Core Meanings | joy, gladness, rejoicing, delight |
| Semantic Range | joy, gladness, festal rejoicing, mirth, delight, celebratory pleasure (often in religious or covenantal settings) |
| Conceptual Significance | שִׂמְחָה frequently denotes covenantal and communal joy, especially in worship and festival contexts, expressing outward celebration rooted in divine blessing and relationship with YHWH. |
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + feminine singular construct noun שִׂמְחָה + 3rd masculine singular pronominal suffix; literally "and in the joy of him." |
| Rendering Rationale | The noun שִׂמְחָה derives from the root שמח, "to rejoice, be glad." Rendering it as "rejoicing-gladness" preserves the verbal sense embedded in the noun. The form is feminine singular construct with a 3ms suffix, preceded by conjunction ו and preposition ב, hence "and in his" is explicitly reflected. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שמח (joy, gladness, rejoicing, delight)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H8057-01 |
besimechah | in rejoicing-gladness |
H8057-02 |
besimechat | in the rejoicing of |
H8057-03 |
bisemachot | in rejoicings |
Word Usage (94 occurrences of H8057)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 31:27 | בְּ/שִׂמְחָ֥ה | besimechah | with mirth |
| Numbers 10:10 | שִׂמְחַתְ/כֶ֥ם | simechatekhem | of-your-gladness |
| Deuteronomy 28:47 | בְּ/שִׂמְחָ֖ה | besimechah | with joy |