Proverbs 14:31
Interlinear Text
עֹ֣שֵֽׁק
𐤏𐤔𐤒
osheq
oppresses
ruthless oppression
oppressor
HVqrmsa
דָּ֭ל
𐤃𐤋
dal
the poor
lowly one
poor one
HAamsa
חֵרֵ֣ף
𐤇𐤓𐤐
cheref
karipia (Swahili)
reproaches
he sharply reproached
he insulted sharply
HVpp3ms
עֹשֵׂ֑/הוּ
𐤏𐤔/𐤄𐤅
osehu
his Maker
his maker
his doer
HVqrmsc/Sp3ms
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ
𐤅/𐤌𐤊𐤁𐤃/𐤅
umekhabedo
kubwa (Swahili)
but honors Him
and the one honoring him
and the one honoring him
HC/Vprmsc/Sp3ms
חֹנֵ֥ן
𐤇𐤍𐤍
chonen
kana (Kikongo)
is gracious to
the one showing favor
the one favoring
HVqrmsa
אֶבְיֽוֹן
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
eveyon
the needy
man in want
needy man
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֹ֣שֵֽׁק osheq | oppresses | HVqrmsa | H6231 |
| 2 | דָּ֭ל dal | the poor | HAamsa | H1800 |
| 3 | חֵרֵ֣ף cheref karipia (Swahili) | reproaches | HVpp3ms | H2778 |
| 4 | עֹשֵׂ֑/הוּ osehu | his Maker | HVqrmsc/Sp3ms | H6213 |
| 5 | וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ umekhabedo kubwa (Swahili) | but honors Him | HC/Vprmsc/Sp3ms | H3513 |
| 6 | חֹנֵ֥ן chonen kana (Kikongo) | is gracious to | HVqrmsa | H2603 |
| 7 | אֶבְיֽוֹן eveyon | the needy | HAamsa | H34 |