Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ֥ל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | אֲחֵי 𐤀𐤇𐤉 achey |
brothers of
brothers of
|
HNcmpc | H251 |
| 3 | רָ֨שׁ 𐤓𐤔 rash |
Become impoverished
the poor
|
HVqrmsa | H7326 |
| 4 | שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ 𐤔𐤍𐤀/𐤄𐤅 seneuhu |
they hated him
hate him
|
HVqp3cp/Sp3ms | H8130 |
| 5 | אַ֤ף 𐤀𐤐 af |
indeed
indeed
|
HTa | H637 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | מְ֭רֵעֵ/הוּ 𐤌𐤓𐤏/𐤄𐤅 mereehu |
his associate
his companion
|
HNcmsc/Sp3ms | H4828 |
| 8 | רָחֲק֣וּ 𐤓𐤇𐤒𐤅 rachaqu |
they became distant
they removed
|
HVqp3cp | H7368 |
| 9 | מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | מְרַדֵּ֖ף 𐤌𐤓𐤃𐤐 meradef |
relentless pursuer
a relentless pursuer
|
HVprmsa | H7291 |
| 11 | אֲמָרִ֣ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 amarim |
utterances
words
|
HNcmpa | H561 |
| 12 | לא 𐤋𐤀 l |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | ל/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 14 | הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |