Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All
entirety of
all of
brothers
brothers of
brothers of
poor
Become impoverished
the poor
hate him
they hated him
hate him
how much more
indeed
indeed
do
for/because
for
his friends
his associate
his companion
go far
they became distant
they removed
from him
from us
from him
He pursues
relentless pursuer
a relentless pursuer
them with words
utterances
words
not
not
not
to him
—
to him
they
they
they
Interlinear Text
כָּ֥ל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
All
entirety of
all of
HNcmsc
אֲחֵי
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers
brothers of
brothers of
HNcmpc
רָ֨שׁ
𐤓𐤔
rash
poor
Become impoverished
the poor
HVqrmsa
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ
𐤔𐤍𐤀/𐤄𐤅
seneuhu
hate him
they hated him
hate him
HVqp3cp/Sp3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
how much more
indeed
indeed
HTa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
do
for/because
for
HC
מְ֭רֵעֵ/הוּ
𐤌𐤓𐤏/𐤄𐤅
mereehu
his friends
his associate
his companion
HNcmsc/Sp3ms
רָחֲק֣וּ
𐤓𐤇𐤒𐤅
rachaqu
go far
they became distant
they removed
HVqp3cp
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
from him
HR/Sp1cp
מְרַדֵּ֖ף
𐤌𐤓𐤃𐤐
meradef
He pursues
relentless pursuer
a relentless pursuer
HVprmsa
אֲמָרִ֣ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
amarim
them with words
utterances
words
HNcmpa
לא
𐤋𐤀
l
not
not
not
HTn
ל/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הֵֽמָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ֥ל kal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 2 | אֲחֵי achey | brothers | HNcmpc | H251 |
| 3 | רָ֨שׁ rash | poor | HVqrmsa | H7326 |
| 4 | שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ seneuhu | hate him | HVqp3cp/Sp3ms | H8130 |
| 5 | אַ֤ף af | how much more | HTa | H637 |
| 6 | כִּ֣י ki | do | HC | H3588 |
| 7 | מְ֭רֵעֵ/הוּ mereehu | his friends | HNcmsc/Sp3ms | H4828 |
| 8 | רָחֲק֣וּ rachaqu | go far | HVqp3cp | H7368 |
| 9 | מִמֶּ֑/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | מְרַדֵּ֖ף meradef | He pursues | HVprmsa | H7291 |
| 11 | אֲמָרִ֣ים amarim | them with words | HNcmpa | H561 |
| 12 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 13 | ל/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | הֵֽמָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |