יַפְרִֽשׁ
𐤉𐤐𐤓𐤔
yaferish
it stings
a primitive root; to separate, literally (to disperse) or figuratively (to specify); also (by implication) to wound; scatter, declare, distinctly, shew, sting.
Proverbs 23:32 · Word #5
Lexicon H6567
| Lemma | פָּרָשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤔 |
| Transliteration | pârâsh |
| Strong's | H6567 |
| In-context | it stings |
Morphology HVhi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H6567-05
he will cause to separate
| Root | פרש (p-r-sh) |
| Core Meanings | separation, spreading out, dispersing, making distinct, specifying |
| Semantic Range | to scatter, disperse, spread out, declare distinctly, explain, make explicit; by extension, to wound or sting (as causing a sharp separation in the flesh) |
| Conceptual Significance | The root often conveys the act of distinguishing or setting apart, whether physically (scattering or spreading) or verbally (clarifying or explaining). This reflects a broader biblical theme of separation—between peoples, concepts, or states—underscoring divine ordering and discernment. |
| Morphological Notes | Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular (HVhi3ms); causative action with a masculine singular subject, expressing incomplete or future action. |
| Rendering Rationale | The root פרש carries the core idea of separating or spreading out. In the Hiphil stem (causative), the verb means "to cause to separate" or "to cause to spread out." The form is third masculine singular imperfect, indicating "he will cause to separate," preserving both the causative force and the masculine singular subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פרש (separation, spreading out, dispersing, making distinct, specifying)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6566-01 |
befares | in spreading out |
H6566-02 |
eferos | I will spread out |
H6569-01 |
feresh | separated refuse |
Word Usage (5 occurrences of H6567)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Leviticus 24:12 | לִ/פְרֹ֥שׁ | liferosh | to make clear |
| Numbers 15:34 | פֹרַ֔שׁ | forash | specified |
| Ezekiel 34:12 | נִפְרָשׁ֔וֹת | niferashot | that are scattered |