Proverbs 24:27
24:27 Prepare outside your work and make it ready in the field for yourself afterwards and build your house
Interlinear Text
הָ֘כֵ֤ן
𐤄𐤊𐤍
hakhen
Prepare
HVhv2ms
בַּ/ח֨וּץ
𐤁/𐤇𐤅𐤑
bachuts
outside
HRd/Ncmsa
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤊
melakhetekha
your work
HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַתְּדָ֣/הּ
𐤅/𐤏𐤕𐤃/𐤄
veatedah
and make it ready
HC/Vpv2ms/Sp3fs
בַּ/שָּׂדֶ֣ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
HRd/Ncmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
HR/Sp2fs
אַ֝חַ֗ר
𐤀𐤇𐤓
achar
afterwards
HR
וּ/בָנִ֥יתָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕
uvanita
and build
HC/Vqq2ms
בֵיתֶֽ/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
veytekha
your house
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ֘כֵ֤ן hakhen | Prepare | HVhv2ms | H3559 |
| 2 | בַּ/ח֨וּץ bachuts | outside | HRd/Ncmsa | H2351 |
| 3 | מְלַאכְתֶּ֗/ךָ melakhetekha | your work | HNcfsc/Sp2ms | H4399 |
| 4 | וְ/עַתְּדָ֣/הּ veatedah | and make it ready | HC/Vpv2ms/Sp3fs | H6257 |
| 5 | בַּ/שָּׂדֶ֣ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 6 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 7 | אַ֝חַ֗ר achar | afterwards | HR | H310 |
| 8 | וּ/בָנִ֥יתָ uvanita | and build | HC/Vqq2ms | H1129 |
| 9 | בֵיתֶֽ/ךָ veytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |