הֶ֝עְתִּ֗יקוּ
𐤄𐤏𐤕𐤉𐤒𐤅
heetiqu
copied
a primitive root; to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe; copy out, leave off, become (wax) old, remove.
H6275
Proverbs 25:1 · Word #6
Lexicon H6275
| Lemma | עָתַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤕𐤒 |
| Transliteration | ʻâthaq |
| Strong's | H6275 |
| In-context | copied |
Morphology HVhp3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H6275-01
they transferred
| Root | עתק (ʿ-ṭ-q) |
| Core Meanings | to move, transfer, remove, shift, grow old, transcribe |
| Semantic Range | to cause to move, transfer, remove, relocate, transcribe, copy out, shift away, or metaphorically to advance in age |
| Conceptual Significance | The root conveys the idea of shifting from one state or place to another—whether physically relocating, transmitting text, or moving into old age—highlighting themes of transition, transmission, and change within the biblical narrative. |
| Morphological Notes | Hiphil stem (causative), perfect aspect, 3rd person common plural. No explicit object is attached in this form. |
| Rendering Rationale | The verb is Hiphil perfect 3rd common plural, indicating a completed causative action performed by "they." The Hiphil stem gives a causative sense to the root idea of moving or shifting, so "they transferred" preserves both the causative force and the plural subject inherent in the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root עתק (to move, transfer, remove, shift, grow old, transcribe)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6277-01 |
ataq | an overreaching one |
H6268-01 |
atiq | ancient one (masculine singular) |
H6267-01 |
atiqim | ancient ones |
H6275-02 |
vayaeteq | and he shifted away |
Word Usage (9 occurrences of H6275)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 12:8 | וַ/יַּעְתֵּ֨ק | vayaeteq | he moved on |
| Genesis 26:22 | וַ/יַּעְתֵּ֣ק | vayaeteq | and he moved |
| Psalms 6:8 | עָֽ֝תְקָ֗ה | ateqah | has grown old |