וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗
𐤅/𐤃𐤁𐤕/𐤊
vedibatekha
and your evil report
from דָּבַב (in the sense of furtive motion); slander; defaming, evil report, infamy, slander.
Proverbs 25:10 · Word #4
Lexicon H1681
| Lemma | דִּבָּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤁𐤄 |
| Transliteration | dibbâh |
| Strong's | H1681 |
| In-context | and your evil report |
Morphology HC/Ncfsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H1681-05
and your whispered-slander
| Morphological Notes | Conjunction וְ + feminine singular construct noun דִּבַּת + 2nd masculine singular pronominal suffix ךָ; from noun דִּבָּה (H1681). |
| Rendering Rationale | The noun דִּבָּה (feminine singular) derives from the root דבב, conveying furtive or whispered speech. The construct form with a 2nd masculine singular suffix ("your") is preserved in "your," and the conjunction וְ is reflected in "and." "Whispered-slander" retains both the defaming sense and the root’s nuance of covert speech. |
View full lexicon entry for H1681 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root דבב (whispering, furtive motion, murmuring speech, defaming talk)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1681-01 |
dibah | a whispering defamation |
H1681-02 |
dibat | whispered defamation of |
H1681-03 |
dibatam | their whispering slander |
Word Usage (9 occurrences of H1681)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 37:2 | דִּבָּתָ֥/ם | dibatam | their report |
| Numbers 13:32 | דִּבַּ֤ת | dibat | a bad report |
| Numbers 14:36 | דִבָּ֖ה | dibah | a bad report |