Proverbs 30:17
30:17 eye that mocks at a father and scorns to obey a mother will pick it out ravens of the valley and will eat it young eagles
Interlinear Text
עַ֤יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
eye
HNcbsa
תִּֽלְעַ֣ג
𐤕𐤋𐤏𐤂
tileag
that mocks
HVqi3fs
לְ/אָב֮
𐤋/𐤀𐤁
leav
at a father
HR/Ncmsa
וְ/תָב֪וּז
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤆
vetavuz
and scorns
HC/Vqi3fs
לִֽ/יקֲּהַ֫ת
𐤋/𐤉𐤒𐤄𐤕
liqahat
to obey
HR/Ncfsc
אֵ֥ם
𐤀𐤌
em
a mother
HNcfsa
יִקְּר֥וּ/הָ
𐤉𐤒𐤓𐤅/𐤄
yiqeruha
will pick it out
HVqi3mp/Sp3fs
עֹרְבֵי
𐤏𐤓𐤁𐤉
orevey
ravens
HNcmpc
נַ֑חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
of the valley
HNcmsa
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄
veyokheluha
and will eat it
HC/Vqi3mp/Sp3fs
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
young
HNcmpc
נָֽשֶׁר
𐤍𐤔𐤓
nasher
eagles
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֤יִן ayin | eye | HNcbsa | H5869 |
| 2 | תִּֽלְעַ֣ג tileag | that mocks | HVqi3fs | H3932 |
| 3 | לְ/אָב֮ leav | at a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 4 | וְ/תָב֪וּז vetavuz | and scorns | HC/Vqi3fs | H936 |
| 5 | לִֽ/יקֲּהַ֫ת liqahat | to obey | HR/Ncfsc | H3349 |
| 6 | אֵ֥ם em | a mother | HNcfsa | H517 |
| 7 | יִקְּר֥וּ/הָ yiqeruha | will pick it out | HVqi3mp/Sp3fs | H5365 |
| 8 | עֹרְבֵי orevey | ravens | HNcmpc | H6158 |
| 9 | נַ֑חַל nachal | of the valley | HNcmsa | H5158 |
| 10 | וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ veyokheluha | and will eat it | HC/Vqi3mp/Sp3fs | H398 |
| 11 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | young | HNcmpc | H1121 |
| 12 | נָֽשֶׁר nasher | eagles | HNcmsa | H5404 |