Proverbs 30:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
eye
there-is-no
eye
that mocks
you mock
mocks
at a father
to a father of
father
and scorns
and she will despise
and despises
to obey
gathering of
obedience of
a mother
mother of
mother of
will pick it out
they will gouge her
they will gouge it out
ravens
ravens of
ravens of
of the valley
seasonal stream
the valley
and will eat it
and they will consume her
and they will eat it
young
sons of
young
eagles
tearing raptor
eagle
Interlinear Text
עַ֤יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
Enyi (Fante)
eye
there-is-no
eye
HNcbsa
תִּֽלְעַ֣ג
𐤕𐤋𐤏𐤂
tileag
that mocks
you mock
mocks
HVqi3fs
לְ/אָב֮
𐤋/𐤀𐤁
leav
at a father
to a father of
father
HR/Ncmsa
וְ/תָב֪וּז
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤆
vetavuz
and scorns
and she will despise
and despises
HC/Vqi3fs
לִֽ/יקֲּהַ֫ת
𐤋/𐤉𐤒𐤄𐤕
liqahat
to obey
gathering of
obedience of
HR/Ncfsc
אֵ֥ם
𐤀𐤌
em
a mother
mother of
mother of
HNcfsa
יִקְּר֥וּ/הָ
𐤉𐤒𐤓𐤅/𐤄
yiqeruha
will pick it out
they will gouge her
they will gouge it out
HVqi3mp/Sp3fs
עֹרְבֵי
𐤏𐤓𐤁𐤉
orevey
ravens
ravens of
ravens of
HNcmpc
נַ֑חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
of the valley
seasonal stream
the valley
HNcmsa
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄
veyokheluha
okèlè (Yoruba)
and will eat it
and they will consume her
and they will eat it
HC/Vqi3mp/Sp3fs
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
young
sons of
young
HNcmpc
נָֽשֶׁר
𐤍𐤔𐤓
nasher
eagles
tearing raptor
eagle
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֤יִן ayin Enyi (Fante) | eye | HNcbsa | H5869 |
| 2 | תִּֽלְעַ֣ג tileag | that mocks | HVqi3fs | H3932 |
| 3 | לְ/אָב֮ leav | at a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 4 | וְ/תָב֪וּז vetavuz | and scorns | HC/Vqi3fs | H936 |
| 5 | לִֽ/יקֲּהַ֫ת liqahat | to obey | HR/Ncfsc | H3349 |
| 6 | אֵ֥ם em | a mother | HNcfsa | H517 |
| 7 | יִקְּר֥וּ/הָ yiqeruha | will pick it out | HVqi3mp/Sp3fs | H5365 |
| 8 | עֹרְבֵי orevey | ravens | HNcmpc | H6158 |
| 9 | נַ֑חַל nachal | of the valley | HNcmsa | H5158 |
| 10 | וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ veyokheluha okèlè (Yoruba) | and will eat it | HC/Vqi3mp/Sp3fs | H398 |
| 11 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | young | HNcmpc | H1121 |
| 12 | נָֽשֶׁר nasher | eagles | HNcmsa | H5404 |