רָ֣גְזָה
𐤓𐤂𐤆𐤄
ragezah
trembles
a primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear); be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
H7264
Proverbs 30:21 · Word #3
Lexicon H7264
| Lemma | רָגַז |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤂𐤆 |
| Transliteration | râgaz |
| Strong's | H7264 |
| In-context | trembles |
Morphology HVqp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H7264-02
she quaked
| Root | רגז (r-g-z) |
| Core Meanings | quaking, trembling, agitation, emotional disturbance, rage |
| Semantic Range | to tremble physically, to quake from fear, to be agitated, to be enraged, to be disturbed or unsettled emotionally |
| Conceptual Significance | רגז often expresses the visible manifestation of inner turmoil—whether fear before YHWH, anger, or cosmic upheaval. It links emotional states with physical trembling, underscoring the embodied nature of awe, wrath, and distress in the Hebrew worldview. |
| Morphological Notes | Qal stem, perfect (qatal) conjugation, 3rd person feminine singular. Simple active voice indicating a completed action by a feminine singular subject. |
| Rendering Rationale | The root רגז conveys physical trembling or intense emotional agitation. The Qal perfect 3rd feminine singular form indicates a completed action performed by a feminine singular subject, thus "she quaked" preserves both the core sense of trembling agitation and the grammatical gender and number. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רגז (quaking, trembling, agitation, emotional disturbance, rage)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7264-01 |
hiteragezekha | you (masculine singular) have made yourself quake |
H7267-01 |
rogez | quaking-commotion |
H7264-03 |
veragezu | and they quaked |
H7264-04 |
yiregaz | he will quake |
H7264-05 |
yiregazu | they will quake |
H7264-06 |
yiregezu | let them quake |
Word Usage (41 occurrences of H7264)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 45:24 | תִּרְגְּז֖וּ | tiregezu | quarrel |
| Exodus 15:14 | יִרְגָּז֑וּ/ן | yiregazun | they tremble |
| Deuteronomy 2:25 | וְ/רָגְז֥וּ | veragezu | and shall tremble |