וַ/תָּ֤קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she rises
a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative); abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
Proverbs 31:15 · Word #1
Lexicon H6965
| Lemma | קוּם |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤅𐤌 |
| Transliteration | qûwm |
| Strong's | H6965 |
| In-context | and she rises |
Morphology HC/Vqw3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H6965-80
and she rose up
| Root | קום (q-w-m) |
| Core Meanings | rising, standing, arising, establishing, enduring |
| Semantic Range | to rise, stand up, get up, arise against, establish, confirm, endure, come into being, take a stand |
| Conceptual Significance | קום is a foundational verb in biblical narrative and theology, often marking decisive action—rising to act, standing in covenant, or being established by YHWH. It can signify both physical movement and the establishment or fulfillment of divine purposes. |
| Morphological Notes | Verb in Qal stem, wayyiqtol (waw-consecutive imperfect) 3rd feminine singular; narrative past tense with a feminine singular subject. |
| Rendering Rationale | The root קום carries the core sense of rising or standing up. In the Qal wayyiqtol 3rd feminine singular form, it narrates a past action performed by a single female subject. "And she rose up" preserves both the root idea of upward movement/standing and the feminine singular morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קום (rising, standing, arising, establishing, enduring)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H510-01 |
alequm | no-rising-up |
H6965-01 |
aqim | I will cause to stand up |
H6966-01 |
aqimeh | the one causing him to stand |
Word Usage (628 occurrences of H6965)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:8 | וַ/יָּ֥קָם | vayaqam | rose up |
| Genesis 6:18 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י | vahaqimoti | I will establish |
| Genesis 9:9 | מֵקִ֛ים | meqim | establish |