Psalms 25
David appeals to YHWH for guidance, forgiveness, and deliverance from his enemies, lifting his soul in trust and submission to God.[1][2] The psalm emphasizes that those who fear YHWH and wait upon Him will receive instruction in His ways, covenant knowledge, and protection, while David acknowledges his own sins and seeks pardon for YHWH's sake.[1][2]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/דָוִ֡ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid |
to David
to David
|
HR/Np | H1732 |
| 2 | אֵלֶ֥י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 3 | יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | נַפְשִׁ֥/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi |
my living being
my life
|
HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | אֶשָּֽׂא 𐤀𐤔𐤀 esa |
I lift
I will lift
|
HVqi1cs | H5375 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱֽלֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) |
my mighty ones
O my Elohim
|
HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 2 | בְּ/ךָ֣ 𐤁/𐤊 bekha |
in you
|
HR/Sp2ms | |
| 3 | בָ֭טַחְתִּי 𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉 vatacheti |
I trusted
I trusted
|
HVqp1cs | H982 |
| 4 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
not
|
HTn | H408 |
| 5 | אֵב֑וֹשָׁה 𐤀𐤁𐤅𐤔𐤄 evoshah |
let me be ashamed
let me be ashamed
|
HVqh1cs | H954 |
| 6 | אַל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
not
|
HTn | H408 |
| 7 | יַֽעַלְצ֖וּ 𐤉𐤏𐤋𐤑𐤅 yaaletsu |
may they exult
may they exult
|
HVqj3mp | H5970 |
| 8 | אֹיְבַ֣/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay |
my hostile ones
my enemies
|
HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 9 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
against me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | קֹ֭וֶי/ךָ 𐤒𐤅𐤉/𐤊 qoveykha |
those waiting for you
those waiting for you
|
HVqrmpc/Sp2ms | H6960 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יֵבֹ֑שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu |
they will be ashamed
they will be ashamed
|
HVqi3mp | H954 |
| 6 | יֵ֝בֹ֗שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu-2 |
they will be ashamed
they will be ashamed
|
HVqi3mp | H954 |
| 7 | הַ/בּוֹגְדִ֥ים 𐤄/𐤁𐤅𐤂𐤃𐤉𐤌 habogedim |
the treacherous ones
the treacherous ones
|
HTd/Vqrmpa | H898 |
| 8 | רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam |
emptily
emptily
|
HD | H7387 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דְּרָכֶ֣י/ךָ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 derakheykha |
your paths
your ways
|
HNcbpc/Sp2ms | H1870 |
| 2 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | הוֹדִיעֵ֑/נִי 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉 hodieni |
cause me to know
cause me to know
|
HVhv2ms/Sp1cs | H3045 |
| 4 | אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָ 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊 orechoteykha |
your well-trodden paths
your paths
|
HNcbpc/Sp2ms | H734 |
| 5 | לַמְּדֵֽ/נִי 𐤋𐤌𐤃/𐤍𐤉 lamedeni lemba (Kikongo) |
instruct me
teach me
|
HVpv2ms/Sp1cs | H3925 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי 𐤄𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤍𐤉 haderikheni kanyaga (Swahili) |
Cause me to tread
Cause me to tread
|
HVhv2ms/Sp1cs | H1869 |
| 2 | בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ 𐤁/𐤀𐤌𐤕/𐤊 vaamitekha |
your steadfast reliability
and your truth
|
HR/Ncfsc/Sp2ms | H571 |
| 3 | וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי 𐤅/𐤋𐤌𐤃/𐤍𐤉 velamedeni lemba (Kikongo) |
and teach me
and teach me
|
HC/Vpv2ms/Sp1cs | H3925 |
| 4 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 5 | אַ֭תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׁעִ֑/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei |
my deliverance-security
my deliverance-security
|
HNcmsc/Sp1cs | H3468 |
| 8 | אוֹתְ/ךָ֥ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha |
you-marked
[·]
|
HTo/Sp2ms | H853 |
| 9 | קִ֝וִּ֗יתִי 𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉 qiviti |
I have intensely waited
I have intensely waited
|
HVpp1cs | H6960 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹר 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) |
Remember!
Remember
|
HVqv2ms | H2142 |
| 2 | רַחֲמֶ֣י/ךָ 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊 rachameykha |
your tender compassions
your tender compassions
|
HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 3 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ 𐤅/𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤊 vachasadeykha |
and your covenant loyalties
and your covenant loyalties
|
HC/Ncmpc/Sp2ms | H2617 |
| 5 | כִּ֖י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | מֵ/עוֹלָ֣ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam |
from hidden antiquity
from forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| 7 | הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַטֹּ֤אות 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 chatovt |
missings of the mark
sins of
|
HNcfpc | H2403 |
| 2 | נְעוּרַ֨/י 𐤍𐤏𐤅𐤓/𐤉 neuray |
my youths
of my youth
|
HNcbpc/Sp1cs | H5271 |
| 3 | וּ/פְשָׁעַ֗/י 𐤅/𐤐𐤔𐤏/𐤉 ufeshaay |
and my rebellions
and my transgressions
|
HC/Ncmpc/Sp1cs | H6588 |
| 4 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 5 | תִּ֫זְכֹּ֥ר 𐤕𐤆𐤊𐤓 tizekor kumbuka (Lingala) |
you will remember
remember
|
HVqj2ms | H2142 |
| 6 | כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ 𐤊/𐤇𐤎𐤃/𐤊 kechasedekha |
according to your covenant loyalty
according to your covenant loyalty
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H2617 |
| 7 | זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar kumbuka (Lingala) |
remember!
remember
|
HVqv2ms | H2142 |
| 8 | לִ/י 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs | |
| 9 | אַ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 10 | לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
for the sake of
|
HR | H4616 |
| 11 | טוּבְ/ךָ֣ 𐤈𐤅𐤁/𐤊 tuvekha |
your goodness
your goodness
|
HNcmsc/Sp2ms | H2898 |
| 12 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
good
|
HAamsa | H2896 |
| 2 | וְ/יָשָׁ֥ר 𐤅/𐤉𐤔𐤓 veyashar |
and upright
and upright
|
HC/Aamsa | H3477 |
| 3 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 5 | כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 6 | יוֹרֶ֖ה 𐤉𐤅𐤓𐤄 yoreh |
early rain
he teaches
|
HVhi3ms | H3384 |
| 7 | חַטָּאִ֣ים 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 chataim |
offending ones
sinners
|
HAampa | H2400 |
| 8 | בַּ/דָּֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe |
on the trodden path
on the trodden way
|
HRd/Ncbsa | H1870 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַדְרֵ֣ךְ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yaderekhe kanyaga (Swahili) |
he causes to tread
he guides
|
HVhi3ms | H1869 |
| 2 | עֲ֭נָוִים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 anavim |
humble ones
humble ones
|
HAampa | H6035 |
| 3 | בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bamishepat |
in the binding judgment
in the judgment
|
HRd/Ncmsa | H4941 |
| 4 | וִֽ/ילַמֵּ֖ד 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃 vilamed lemba (Kikongo) |
and he will teach
and he will teach
|
HC/Vpi3ms | H3925 |
| 5 | עֲנָוִ֣ים 𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌 anavim-2 |
humble ones
humble ones
|
HAampa | H6035 |
| 6 | דַּרְכּֽ/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko |
his path
his way
|
HNcbsc/Sp3ms | H1870 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | אָרְח֣וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 arechot |
journey-paths of
journey-paths of
|
HNcbpc | H734 |
| 3 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed |
covenant-loyal love
steadfast love
|
HNcmsa | H2617 |
| 5 | וֶ/אֱמֶ֑ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet |
and reliability
and truth
|
HC/Ncfsa | H571 |
| 6 | לְ/נֹצְרֵ֥י 𐤋/𐤍𐤑𐤓𐤉 lenotserey |
to the guardians of
to the guardians of
|
HR/Vqrmpc | H5341 |
| 7 | בְ֝רִית֗/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 verito |
his binding-agreement
his binding-agreement
|
HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 8 | וְ/עֵדֹתָֽי/ו 𐤅/𐤏𐤃𐤕𐤉/𐤅 veedotayv |
and his witness-assemblies
and his testimonies
|
HC/Ncfpc/Sp3ms | H5713 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַֽעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
for the sake of
|
HR | H4616 |
| 2 | שִׁמְ/ךָ֥ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha |
your name
your name
|
HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 3 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | וְֽ/סָלַחְתָּ֥ 𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕 vesalacheta |
and you pardoned
and you forgave
|
HC/Vqp2ms | H5545 |
| 5 | לַ֝/עֲוֺנִ֗/י 𐤋/𐤏𐤅𐤍/𐤉 laaoni |
to my guilt
my iniquity
|
HR/Ncbsc/Sp1cs | H5771 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | רַב 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
HAamsa | H7227 |
| 8 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִי 𐤌𐤉 mi |
who?
Who
|
HTi | H4310 |
| 2 | זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 3 | הָ֭/אִישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish |
the man
the man
|
HTd/Ncmsa | H376 |
| 4 | יְרֵ֣א 𐤉𐤓𐤀 yere |
fearful one of
fearful one of
|
HAamsc | H3373 |
| 5 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | י֝וֹרֶ֗/נּוּ 𐤉𐤅𐤓/𐤍𐤅 yorenu |
he will direct him
he will teach him
|
HVhi3ms/Sp3ms | H3384 |
| 7 | בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe |
in a path
in a way
|
HR/Ncbsa | H1870 |
| 8 | יִבְחָֽר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar |
he chooses
he will choose
|
HVqi3ms | H977 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַ֭פְשׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho |
his living-self
his life
|
HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 2 | בְּ/ט֣וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 betov |
in goodness
in goodness
|
HR/Aamsa | H2896 |
| 3 | תָּלִ֑ין 𐤕𐤋𐤉𐤍 talin lona (Bemba) |
she will lodge overnight
it will stay overnight
|
HVqi3fs | H3885 |
| 4 | וְ֝/זַרְע֗/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 vezareo |
and his seed
and his seed
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 5 | יִ֣ירַשׁ 𐤉𐤉𐤓𐤔 yirash |
he will take possession
he will take possession
|
HVqi3ms | H3423 |
| 6 | אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ס֣וֹד 𐤎𐤅𐤃 sod |
confidential council of
confidential council of
|
HNcmsc | H5475 |
| 2 | יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | לִ/ירֵאָ֑י/ו 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤉/𐤅 lireayv |
to his fearers
to his fearers
|
HR/Aampc/Sp3ms | H3373 |
| 4 | וּ֝/בְרִית֗/וֹ 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 uverito |
and his covenant
and his covenant
|
HC/Ncfsc/Sp3ms | H1285 |
| 5 | לְ/הוֹדִיעָֽ/ם 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤌 lehodiam |
to cause them to know
to cause them to know
|
HR/Vhc/Sp3mp | H3045 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֵינַ֣/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) |
my eyes
my eyes
|
HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 2 | תָּ֭מִיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid |
continuity
continually
|
HNcmsa | H8548 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 7 | יוֹצִ֖יא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi |
he will cause to go out
he will cause to go out
|
HVhi3ms | H3318 |
| 8 | מֵ/רֶ֣שֶׁת 𐤌/𐤓𐤔𐤕 mereshet |
net
from net
|
HR/Ncfsa | H7568 |
| 9 | רַגְלָֽ/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay |
my feet
my feet
|
HNcfdc/Sp1cs | H7272 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּנֵה 𐤐𐤍𐤄 peneh |
Turn!
Turn
|
HVqv2ms | H6437 |
| 2 | אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | וְ/חָנֵּ֑/נִי 𐤅/𐤇𐤍/𐤍𐤉 vechaneni kana (Kikongo) |
and show favor to me
and favor me
|
HC/Vqv2ms/Sp1cs | H2603 |
| 4 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 5 | יָחִ֖יד 𐤉𐤇𐤉𐤃 yachid |
unique one
lonely one
|
HAamsa | H3173 |
| 6 | וְ/עָנִ֣י 𐤅/𐤏𐤍𐤉 veani |
and an afflicted one
and an afflicted one
|
HC/Aamsa | H6041 |
| 7 | אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צָר֣וֹת 𐤑𐤓𐤅𐤕 tsarot |
distresses of
distresses of
|
HNcfpc | H6869 |
| 2 | לְבָבִ֣/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi |
my inner being
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 3 | הִרְחִ֑יבוּ 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁𐤅 hirechivu |
they made wide
have enlarged
|
HVhp3cp | H7337 |
| 4 | מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/י 𐤌/𐤌𐤑𐤅𐤒𐤅𐤕/𐤉 mimetsuqotay |
from my constrictions
from my constrictions
|
HR/Ncfpc/Sp1cs | H4691 |
| 5 | הוֹצִיאֵֽ/נִי 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤉 hotsieni |
Cause me to go out
bring me out
|
HVhv2ms/Sp1cs | H3318 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh |
See!
See!
|
HVqv2ms | H7200 |
| 2 | עָ֭נְיִ/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi |
my affliction
my affliction
|
HNcmsc/Sp1cs | H6040 |
| 3 | וַ/עֲמָלִ֑/י 𐤅/𐤏𐤌𐤋/𐤉 vaamali |
and my burdensome toil
and my trouble
|
HC/Ncbsc/Sp1cs | H5999 |
| 4 | וְ֝/שָׂ֗א 𐤅/𐤔𐤀 vesa |
and lift!
and lift
|
HC/Vqv2ms | H5375 |
| 5 | לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) |
to the whole of
all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | חַטֹּאותָֽ/י 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕/𐤉 chatovtay |
my offenses
my sins
|
HNcfpc/Sp1cs | H2403 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְאֵֽה 𐤓𐤀𐤄 reeh |
See!
See!
|
HVqv2ms | H7200 |
| 2 | אוֹיְבַ֥/י 𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉 oyevay |
my hostile ones
my enemies
|
HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 3 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 4 | רָ֑בּוּ 𐤓𐤁𐤅 rabu |
they have become numerous
they have become numerous
|
HVqp3cp | H7231 |
| 5 | וְ/שִׂנְאַ֖ת 𐤅/𐤔𐤍𐤀𐤕 vesineat |
and hatred of
and hatred of
|
HC/Ncfsc | H8135 |
| 6 | חָמָ֣ס 𐤇𐤌𐤎 chamas |
violent wrongdoing
violence
|
HNcmsa | H2555 |
| 7 | שְׂנֵאֽוּ/נִי 𐤔𐤍𐤀𐤅/𐤍𐤉 seneuni |
they have hated me
they have hated me
|
HVqp3cp/Sp1cs | H8130 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמְרָ֣/ה 𐤔𐤌𐤓/𐤄 shamerah |
Guard!
Keep!
|
HVqv2ms/Sh | H8104 |
| 2 | נַ֭פְשִׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi |
my living being
my life
|
HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 3 | וְ/הַצִּילֵ֑/נִי 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 vehatsileni |
and cause me to be pulled away
and deliver me
|
HC/Vhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 4 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 5 | אֵ֝ב֗וֹשׁ 𐤀𐤁𐤅𐤔 evosh |
I will be ashamed
let me be ashamed
|
HVqh1cs | H954 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | חָסִ֥יתִי 𐤇𐤎𐤉𐤕𐤉 chasiti |
I sought refuge
I sought refuge
|
HVqp1cs | H2620 |
| 8 | בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe |
in you
|
HR/Sp2fs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תֹּם 𐤕𐤌 tom |
wholeness
integrity
|
HNcmsa | H8537 |
| 2 | וָ/יֹ֥שֶׁר 𐤅/𐤉𐤔𐤓 vayosher |
and uprightness
and uprightness
|
HC/Ncmsa | H3476 |
| 3 | יִצְּר֑וּ/נִי 𐤉𐤑𐤓𐤅/𐤍𐤉 yitseruni |
they guard me
they guard me
|
HVqi3mp/Sp1cs | H5341 |
| 4 | כִּ֝֗י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 5 | קִוִּיתִֽי/ךָ 𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 qivitikha |
I have eagerly awaited you
I have hoped for you
|
HVpp1cs/Sp2ms | H6960 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּדֵ֣ה 𐤐𐤃𐤄 pedeh |
Ransom!
Redeem
|
HVqv2ms | H6299 |
| 2 | אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | מִ֝/כֹּ֗ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) |
from the whole of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | צָֽרוֹתָי/ו 𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 tsarotayv |
his distresses
his distresses
|
HNcfpc/Sp3ms | H6869 |