Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי
𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉
hodieni
make-known-to-me
cause me to know
HVhv2ms/Sp1cs
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
קִצִּ֗/י
𐤒𐤑/𐤉
qitsi
my-end
my end-point
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מִדַּ֣ת
𐤅/𐤌𐤃𐤕
umidat
and-measure
and measure-of
HC/Ncfsc
יָמַ֣/י
𐤉𐤌/𐤉
yamay
my-days
my days
HNcmpc/Sp1cs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
הִ֑יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she (herself)
HPp3fs
אֵ֝דְעָ֗ה
𐤀𐤃𐤏𐤄
edeah
I-know
Let me come to know
HVqh1cs
מֶה
𐤌𐤄
meh
what
what?
HTi
חָדֵ֥ל
𐤇𐤃𐤋
chadel
ceasing
a ceasing one
HAamsa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי hodieni | make-known-to-me | HVhv2ms/Sp1cs | H3045 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | קִצִּ֗/י qitsi | my-end | HNcmsc/Sp1cs | H7093 |
| 4 | וּ/מִדַּ֣ת umidat | and-measure | HC/Ncfsc | H4060 |
| 5 | יָמַ֣/י yamay | my-days | HNcmpc/Sp1cs | H3117 |
| 6 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 7 | הִ֑יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 8 | אֵ֝דְעָ֗ה edeah | I-know | HVqh1cs | H3045 |
| 9 | מֶה meh | what | HTi | H4100 |
| 10 | חָדֵ֥ל chadel | ceasing | HAamsa | H2310 |
| 11 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |