Psalms 47

Psalm 47, by the sons of Korah, calls all peoples to clap hands and shout joyfully to YHWH, the Most High, awesome great King over all the earth who subdues nations under Israel's feet and chooses their inheritance, the pride of Jacob whom He loves.[1][3] It celebrates YHWH's ascension with shouts and trumpet, commands repeated praises as King of all the earth reigning over nations from His holy throne, with princes gathering as the people of the God of Abraham, for the shields of the earth belong to God who is highly exalted.[1][2]

← Chapter 46 Chapter 48 →

Interlinear Text

Verse 1

For the conductor to the overseeing one to the overseeing one of the sons of to sons of of the sons of Korah Qorach Qorach a psalm musical composition psalm

לַ/מְנַצֵּ֬חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha For the conductor to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons of to sons of of the sons of HR/Ncmpc קֹ֬רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp מִזְמֽוֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor a psalm musical composition psalm HNcmsa

Verse 2

all entirety of all of the peoples the gathered peoples the peoples clap Drive! clap hand curved palm of hands shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.) to God to mighty ones to Elohim with voice with a sound with a voice of jubilation resounding shout of jubilation

כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֭/עַמִּים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa תִּקְעוּ 𐤕𐤒𐤏𐤅 tiqeu clap Drive! clap HVqv2mp כָ֑ף 𐤊𐤐 khaf hand curved palm of hands HNcfsa הָרִ֥יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.) HVhv2mp לֵ֝/אלֹהִ֗ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with voice with a sound with a voice HR/Ncmsc רִנָּֽה 𐤓𐤍𐤄 rinah of jubilation resounding shout of jubilation HNcfsa

Verse 3

For for/because for the LORD Yahweh Yahweh Most High Highest One Highest One awesome one to be feared one to be feared King king of king of great great great over upon over all entirety of all of the earth the earth the earth

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֶלְי֣וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Highest One Highest One HAamsa נוֹרָ֑א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora awesome one to be feared one to be feared HVNrmsa מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe King king of king of HNcmsa גָּ֝דוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

Verse 4

He shall subdue he will cause to speak he will subdue peoples assembled peoples peoples under us beneath us; in our place under us and nations and assembled peoples and peoples under under; in place of under our feet our feet our feet

יַדְבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yadeber He shall subdue he will cause to speak he will subdue HVhi3ms עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa תַּחְתֵּ֑י/נוּ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤍𐤅 tacheteynu under us beneath us; in our place under us HR/Sp1cp וּ֝/לְאֻמִּ֗ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and nations and assembled peoples and peoples HC/Ncmpa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR רַגְלֵֽי/נוּ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤍𐤅 rageleynu our feet our feet our feet HNcfdc/Sp1cp

Verse 5

He shall choose he chooses he will choose for us — for us [direct object marker] object-marker [·] our inheritance our inherited portion our inheritance [direct object marker] object-marker [·] the pride lofty grandeur of the pride of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov which that-which which He loves he loved he loved Selah Lift-up pause Selah

יִבְחַר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar He shall choose he chooses he will choose HVqi3ms לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נַחֲלָתֵ֑/נוּ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤍𐤅 nachalatenu our inheritance our inherited portion our inheritance HNcfsc/Sp1cp אֶ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּא֨וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon the pride lofty grandeur of the pride of HNcmsc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָהֵ֣ב 𐤀𐤄𐤁 ahev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) He loves he loved he loved HVqp3ms סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

Verse 6

ascend he ascended he went up God mighty ones Elohim with-shout with a shout-blast with a shout-blast the LORD Yahweh Yahweh with-sound with a sound with a voice shofar ram’s horn trumpet shofar

עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) ascend he ascended he went up HVqp3ms אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בִּ/תְרוּעָ֑ה 𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 biteruah with-shout with a shout-blast with a shout-blast HR/Ncfsa יְ֝הֹוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with-sound with a sound with a voice HR/Ncmsc שׁוֹפָֽר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar shofar ram’s horn trumpet shofar HNcmsa

Verse 7

Sing Make music! Play! (plural) to God mighty ones Elohim sing Make music! Play! (plural) sing Make music! Play! (plural) to our King to our king to our king sing Make music! Play! (plural)

זַמְּר֣וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing Make music! Play! (plural) HVpv2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) to God mighty ones Elohim HNcmpa זַמֵּ֑רוּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru-2 sing Make music! Play! (plural) HVpv2mp זַמְּר֖וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru-3 sing Make music! Play! (plural) HVpv2mp לְ/מַלְכֵּ֣/נוּ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤍𐤅 lemalekenu to our King to our king to our king HR/Ncmsc/Sp1cp זַמֵּֽרוּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru-4 sing Make music! Play! (plural) HVpv2mp

Verse 8

For for/because for is king king of king of all entirety of all of the earth the earth the earth God mighty ones Elohim sing praise Make music! Play! (plural) with understanding one who makes wise with understanding

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe is king king of king of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa זַמְּר֥וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru sing praise Make music! Play! (plural) HVpv2mp מַשְׂכִּֽיל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil with understanding one who makes wise with understanding HNcmsa

Verse 9

has-reigned he reigned as king he reigned as king God mighty ones Elohim over upon over nations people-groups nations God mighty ones Elohim sits he sat he sat on upon upon throne throne of throne of his holy his holiness his holiness

מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe has-reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR גּוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa אֱ֝לֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa יָשַׁ֤ב 𐤉𐤔𐤁 yashav sits he sat he sat HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR כִּסֵּ֬א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of throne of HNcmsc קָדְשֽׁ/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holy his holiness his holiness HNcmsc/Sp3ms

Verse 10

nobles of noble ones of noble ones of the peoples assembled peoples peoples have gathered were gathered have gathered people of gathered people people of the God of mighty ones of Elohim of Abraham Abraham Averaham for for/because for to God to mighty ones to Elohim shields of shields of shields of the earth land land greatly with great force very He is exalted he was lifted up it was gone up

נְדִ֘יבֵ֤י 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉 nedivey nobles of noble ones of noble ones of HAampc עַמִּ֨ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim the peoples assembled peoples peoples HNcmpa נֶאֱסָ֗פוּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesafu have gathered were gathered have gathered HVNp3cp עַם֮ 𐤏𐤌 am people of gathered people people of HNcmsc אֱלֹהֵ֪י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of Elohim of HNcmpc אַבְרָ֫הָ֥ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֵֽ֭/אלֹהִים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa מָֽגִנֵּי 𐤌𐤂𐤍𐤉 maginey shields of shields of shields of HNcbpc אֶ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the earth land land HNcbsa מְאֹ֣ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD נַעֲלָֽה 𐤍𐤏𐤋𐤄 naalah Aleya (Bemba) He is exalted he was lifted up it was gone up HVNp3ms

← Chapter 46 Chapter 48 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter