Παραδείσῳ

parádeisos

An enclosed garden or park, often referring in various contexts to a luxuriant, well-watered, and pleasurable space for recreation. In Hellenistic and late Jewish-Greek literature, also denotes the primeval garden in the Genesis narrative ('Eden'), and by extension, a transcendent place of blessing, rest, and reward after death. The dominant sense is that of a walled or protected garden, but later, especially in apocalyptic or religious texts, it acquires a metaphorical or eschatological connotation, referring to an ideal or ultimate place of happiness.

G3857

Revelation 2:7 · Word #25

Lexicon G3857

Lemmaπαράδεισος
Transliterationparádeisos
Strong'sG3857
DefinitionAn enclosed garden or park, often referring in various contexts to a luxuriant, well-watered, and pleasurable space for recreation. In Hellenistic and late Jewish-Greek literature, also denotes the primeval garden in the Genesis narrative ('Eden'), and by extension, a transcendent place of blessing, rest, and reward after death. The dominant sense is that of a walled or protected garden, but later, especially in apocalyptic or religious texts, it acquires a metaphorical or eschatological connotation, referring to an ideal or ultimate place of happiness.

Morphology N DAT M SG All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number SG — Singular — One

Lexical Info

Lemmaπαράδεισος
Strong'sG3857

SIBI-P1 Translation G3857-01

to the enclosed garden

Morphological NotesNoun, masculine, singular, dative (Gr,N,,,,,DMS) — dative masculine singular form of παράδεισος.
Rendering RationaleThe rendering preserves the core sense of a walled or protected garden derived from its Persian root meaning "enclosure." The dative singular form is reflected by "to the," marking the dative masculine singular noun.

View full lexicon entry for G3857 →

SILEX v2

← Back to Revelation 2:7