Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
to the
to the
to the
angel
to a messenger
to a messenger
of the
of the
of the
in
in
in
Smyrna
to Smyrna
Smyrna
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
Write
Write
Write
these things
these here
these
says
he/she says
he/she says
the
the
the
first
the foremost one
the first one
and
and
and
the
the
the
last
at the extreme
last
who
as
who
became
it became
became
dead
dead one
dead one
and
and
and
lived
lived
he lived
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
ἀγγέλῳ
aggelo
angel
to a messenger
to a messenger
N DAT M SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Σμύρνῃ
smurne
Smyrna
to Smyrna
Smyrna
N DAT F SG
ἐκκλησίας
ekklesias
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
N GEN F SG
γράψον
grapson
Write
Write
Write
V AOR ACT IMP 2P SG
τάδε
tade
these things
these here
these
PRO.D ACC N PL
λέγει
legei
says
he/she says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἔσχατος
eschatos
last
at the extreme
last
ADJ.S NOM M SG
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἐγένετο
egeneto
became
it became
became
V AOR MID IND 3P SG
νεκρὸς
nekros
dead
dead one
dead one
ADJ.P NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἔζησεν
ezesen
lived
lived
he lived
V AOR ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 3 | ἀγγέλῳ aggelo | angel | N DAT M SG | G32 |
| 4 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Σμύρνῃ smurne | Smyrna | N DAT F SG | G4667 |
| 7 | ἐκκλησίας ekklesias | church | N GEN F SG | G1577 |
| 8 | γράψον grapson | Write | V AOR ACT IMP 2P SG | G1125 |
| 9 | τάδε tade | these things | PRO.D ACC N PL | G3592 |
| 10 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | πρῶτος protos | first | ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | ἔσχατος eschatos | last | ADJ.S NOM M SG | G2078 |
| 16 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 17 | ἐγένετο egeneto | became | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 18 | νεκρὸς nekros | dead | ADJ.P NOM M SG | G3498 |
| 19 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | ἔζησεν ezesen | lived | V AOR ACT IND 3P SG | G2198 |