Romans 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
upright-justice quality (feminine singular)
—
—
for (giving-reason)
—
—
of the Deity
—
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
—
to him-self
—
—
he/she/it was being unveiled
—
—
out-from (governing the genitive)
—
—
of trust
—
—
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
—
trustful-reliance
—
—
according-as
—
—
it stands inscribed
—
—
the (masculine singular nominative)
—
—
and-yet
—
—
just/right-ordered one (masculine nominative singular)
—
—
out-from (governing the genitive)
—
—
of trust
—
—
he/she/it will live for oneself
—
Interlinear Text
δικαιοσύνη
dikaiosune
upright-justice quality (feminine singular)
N NOM F SG
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
Θεοῦ
theou
of the Deity
N GEN M SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
αὐτῷ
auto
to him-self
PRO.P 3P DAT N SG
ἀποκαλύπτεται
apokaluptetai
he/she/it was being unveiled
V PRS PASS IND 3P SG
ἐκ
ek
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
πίστεως
pisteos
of trust
N GEN F SG
εἰς
eis
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
πίστιν
pistin
trustful-reliance
N ACC F SG
καθὼς
kathos
according-as
ADV
γέγραπται
gegraptai
it stands inscribed
V PRF PASS IND 3P SG
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
δὲ
de
and-yet
CONJ
δίκαιος
dikaios
just/right-ordered one (masculine nominative singular)
ADJ.S NOM M SG
ἐκ
ek-2
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
πίστεως
pisteos-2
of trust
N GEN F SG
ζήσεται
zesetai
he/she/it will live for oneself
V FUT MID IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | δικαιοσύνη dikaiosune | N NOM F SG | G1343 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | Θεοῦ theou | N GEN M SG | G2316 | |
| 4 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 5 | αὐτῷ auto | PRO.P 3P DAT N SG | G846 | |
| 6 | ἀποκαλύπτεται apokaluptetai | V PRS PASS IND 3P SG | G601 | |
| 7 | ἐκ ek | PREP GEN | G1537 | |
| 8 | πίστεως pisteos | N GEN F SG | G4102 | |
| 9 | εἰς eis | PREP ACC | G1519 | |
| 10 | πίστιν pistin | N ACC F SG | G4102 | |
| 11 | καθὼς kathos | ADV | G2531 | |
| 12 | γέγραπται gegraptai | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 | |
| 13 | ὁ o | ART NOM M SG | G3588 | |
| 14 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 15 | δίκαιος dikaios | ADJ.S NOM M SG | G1342 | |
| 16 | ἐκ ek-2 | PREP GEN | G1537 | |
| 17 | πίστεως pisteos-2 | N GEN F SG | G4102 | |
| 18 | ζήσεται zesetai | V FUT MID IND 3P SG | G2198 |