Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to all
to all
to all
who are
to the ones
to the ones
being
to those being
being
in
in
in
Rome
to Rome
Rhome
beloved
to the dearly loved ones
to the dearly loved ones
of God
of a god
of God
called
to the summoned ones
to the called ones
saints
to the consecrated ones
to the holy ones
Grace
gracious favor
grace
to you
to you all
to you all
and
and
and
peace
harmonious wholeness
peace (harmonious wholeness)
from
from
from
God
of a god
of God
Father
of a father
of a father
our
of us
of us
and
and
and
Lord
of the master
of the lord
Jesus
of Iēsous
Iesous
Christ
of the Anointed One
of Christou
Interlinear Text
πᾶσιν
pasin
to all
to all
to all
PRO.I DAT M PL
τοῖς
tois
who are
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
οὖσιν
ousin
being
to those being
being
V PRS ACT PTCP DAT M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ῥώμῃ
rome
Rome
to Rome
Rhome
N DAT F SG
ἀγαπητοῖς
agapetois
beloved
to the dearly loved ones
to the dearly loved ones
ADJ.S DAT M PL
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
κλητοῖς
kletois
called
to the summoned ones
to the called ones
ADJ.A DAT M PL
ἁγίοις
agiois
saints
to the consecrated ones
to the holy ones
ADJ.S DAT M PL
χάρις
charis
Grace
gracious favor
grace
N NOM F SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἰρήνη
eirene
peace
harmonious wholeness
peace (harmonious wholeness)
N NOM F SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Θεοῦ
theou-2
God
of a god
of God
N GEN M SG
Πατρὸς
patros
Father
of a father
of a father
N GEN M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶσιν pasin | to all | PRO.I DAT M PL | G3956 |
| 2 | τοῖς tois | who are | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 3 | οὖσιν ousin | being | V PRS ACT PTCP DAT M PL | G1510 |
| 4 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 5 | Ῥώμῃ rome | Rome | N DAT F SG | G4516 |
| 6 | ἀγαπητοῖς agapetois | beloved | ADJ.S DAT M PL | G27 |
| 7 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 8 | κλητοῖς kletois | called | ADJ.A DAT M PL | G2822 |
| 9 | ἁγίοις agiois | saints | ADJ.S DAT M PL | G40 |
| 10 | χάρις charis | Grace | N NOM F SG | G5485 |
| 11 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | εἰρήνη eirene | peace | N NOM F SG | G1515 |
| 14 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 15 | Θεοῦ theou-2 | God | N GEN M SG | G2316 |
| 16 | Πατρὸς patros | Father | N GEN M SG | G3962 |
| 17 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 20 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N GEN M SG | G2424 |
| 21 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |