Common
SIBI-P1
And
and/also
do not
not (qualified/volitional negation)
be conformed
be continually conforming yourselves to the same outward pattern
to the
the (nominative neuter singular thing)
age
in the age
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
but
but rather (otherwise)
be transformed
be continually being transformed
by the
to the (feminine singular)
renewing
to the re-newal
of the
of the (masculine singular one)
mind
of the knowing-mind
that
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
you may
the (nominative neuter singular thing)
prove
to be-testing for approval
you
you-all (plural direct object)
what is
what (thing)?
the
the (nominative neuter singular thing)
will
the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative)
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
the
the (nominative neuter singular thing)
good
the good-thing (neuter singular); a good-one (masculine singular); of good-things (genitive plural, as attested)
and
and/also
acceptable
the well-pleasing thing
and
and/also
perfect
the brought-to-its-goal thing
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
μὴ
me
do not
not (qualified/volitional negation)
PART
συνσχηματίζεσθε
sunschematizesthe
be conformed
be continually conforming yourselves to the same outward pattern
V PRS MID IMP 2P PL
τῷ
to
to the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
αἰῶνι
aioni
age
in the age
N DAT M SG
τούτῳ
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET DAT M SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ.C
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe
be transformed
be continually being transformed
V PRS PASS IMP 2P PL
τῇ
te
by the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἀνακαινώσει
anakainosei
renewing
to the re-newal
N DAT F SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
νοός
noos
mind
of the knowing-mind
N GEN M SG
εἰς
eis
that
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸ
to-2
you may
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D ACC N SG
δοκιμάζειν
dokimazein
prove
to be-testing for approval
V PRS ACT INF
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
τί
ti
what is
what (thing)?
PRO.Q NOM N SG
τὸ
to-3
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
θέλημα
thelema
will
the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative)
N NOM N SG
τοῦ
tou-2
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
τὸ
to-4
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
ἀγαθὸν
agathon
good
the good-thing (neuter singular); a good-one (masculine singular); of good-things (genitive plural, as attested)
ADJ.R NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
εὐάρεστον
euareston
acceptable
the well-pleasing thing
ADJ.S NOM N SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
τέλειον
teleion
perfect
the brought-to-its-goal thing
ADJ.S NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | μὴ me | do not | PART | G3361 |
| 3 | συνσχηματίζεσθε sunschematizesthe | be conformed | V PRS MID IMP 2P PL | G4964 |
| 4 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 5 | αἰῶνι aioni | age | N DAT M SG | G165 |
| 6 | τούτῳ touto | this | DET DAT M SG | G3778 |
| 7 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 8 | μεταμορφοῦσθε metamorphousthe | be transformed | V PRS PASS IMP 2P PL | G3339 |
| 9 | τῇ te | by the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | ἀνακαινώσει anakainosei | renewing | N DAT F SG | G342 |
| 11 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | νοός noos | mind | N GEN M SG | G3563 |
| 13 | εἰς eis | that | PREP ACC | G1519 |
| 14 | τὸ to-2 | you may | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 15 | δοκιμάζειν dokimazein | prove | V PRS ACT INF | G1381 |
| 16 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 17 | τί ti | what is | PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 18 | τὸ to-3 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 19 | θέλημα thelema | will | N NOM N SG | G2307 |
| 20 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 21 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 22 | τὸ to-4 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 23 | ἀγαθὸν agathon | good | ADJ.R NOM N SG | G18 |
| 24 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 25 | εὐάρεστον euareston | acceptable | ADJ.S NOM N SG | G2101 |
| 26 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 27 | τέλειον teleion | perfect | ADJ.S NOM N SG | G5046 |