Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I say
I say
I say
for
for
for
through
through
through
the
of the
of the
grace
of gracious favor
of grace
the
of the
of the
given
having been given
having been given
to me
to me
to I
to everyone
to every
to all
the
to the
to the
being
to the one being
to the one being
among
in
among
you
to you all
you all
not
not (contingently)
not (contingently)
to think more highly
to think above oneself
to think above oneself
than
from beside
beyond
what
which
what
ought
it is binding
one ought
to think
to be minded
to be thinking
but
but rather
but rather
to think
to be minded
to be thinking
to
into
toward
the
to the
the
sober judgment
to be of sound mind
to be sober-minded
each
to each one
to each one
as
as
as
the
the
the
God
Divine Being
God
has allotted
he divided
he divided
measure
a measured portion
a measured portion
of faith
of trust
of trust
Interlinear Text
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
χάριτος
charitos
grace
of gracious favor
of grace
N GEN F SG
τῆς
tes-2
the
of the
of the
PRO.D GEN F SG
δοθείσης
dotheises
given
having been given
having been given
V AOR PASS PTCP GEN F SG
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
παντὶ
panti
to everyone
to every
to all
PRO.I DAT M SG
τῷ
to
the
to the
to the
PRO.D DAT M SG
ὄντι
onti
being
to the one being
to the one being
V PRS ACT PTCP DAT M SG
ἐν
en
among
in
among
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you all
you all
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
PART
ὑπερφρονεῖν
uperphronein
to think more highly
to think above oneself
to think above oneself
V PRS ACT INF
παρ’
par
than
from beside
beyond
PREP ACC
ὃ
o
what
which
what
PRO.R ACC N SG
δεῖ
dei
ought
it is binding
one ought
V PRS ACT IND 3P SG
φρονεῖν
phronein
to think
to be minded
to be thinking
V PRS ACT INF
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
φρονεῖν
phronein-2
to think
to be minded
to be thinking
V PRS ACT INF
εἰς
eis
to
into
toward
PREP ACC
τὸ
to-2
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
σωφρονεῖν
sophronein
sober judgment
to be of sound mind
to be sober-minded
V PRS ACT INF
ἑκάστῳ
ekasto
each
to each one
to each one
PRO.I DAT M SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐμέρισεν
emerisen
has allotted
he divided
he divided
V AOR ACT IND 3P SG
μέτρον
metron
measure
a measured portion
a measured portion
N ACC N SG
πίστεως
pisteos
of faith
of trust
of trust
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 4 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 5 | χάριτος charitos | grace | N GEN F SG | G5485 |
| 6 | τῆς tes-2 | the | PRO.D GEN F SG | G3588 |
| 7 | δοθείσης dotheises | given | V AOR PASS PTCP GEN F SG | G1325 |
| 8 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 9 | παντὶ panti | to everyone | PRO.I DAT M SG | G3956 |
| 10 | τῷ to | the | PRO.D DAT M SG | G3588 |
| 11 | ὄντι onti | being | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G1510 |
| 12 | ἐν en | among | PREP DAT | G1722 |
| 13 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 14 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 15 | ὑπερφρονεῖν uperphronein | to think more highly | V PRS ACT INF | G5252 |
| 16 | παρ’ par | than | PREP ACC | G3844 |
| 17 | ὃ o | what | PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 18 | δεῖ dei | ought | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 19 | φρονεῖν phronein | to think | V PRS ACT INF | G5426 |
| 20 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 21 | φρονεῖν phronein-2 | to think | V PRS ACT INF | G5426 |
| 22 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 23 | τὸ to-2 | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 24 | σωφρονεῖν sophronein | sober judgment | V PRS ACT INF | G4993 |
| 25 | ἑκάστῳ ekasto | each | PRO.I DAT M SG | G1538 |
| 26 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 27 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 28 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 29 | ἐμέρισεν emerisen | has allotted | V AOR ACT IND 3P SG | G3307 |
| 30 | μέτρον metron | measure | N ACC N SG | G3358 |
| 31 | πίστεως pisteos | of faith | N GEN F SG | G4102 |