Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to no one
to no one
to none
nothing
nothing
none
owe
you are obligated
you (plural) owe
except
if
if
not
not (contingently)
not (contingently)
to
to the
the
one another
one another
one another
love
to cherish with loyal concern
to love with loyal concern
the
the
the
for
for
for
who loves
valuing
loving
the
the
the
neighbor
another (distinct one)
other (distinct one)
law
a binding norm
a law
has fulfilled
has made full
has fulfilled
Interlinear Text
μηδενὶ
medeni
to no one
to no one
to none
PRO.I DAT M SG
μηδὲν
meden
nothing
nothing
none
PRO.I ACC N SG
ὀφείλετε
opheilete
owe
you are obligated
you (plural) owe
V PRS ACT IMP 2P PL
εἰ
ei
except
if
if
PREP
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
τὸ
to
to
to the
the
PRO.D ACC N SG
ἀλλήλους
allelous
one another
one another
one another
PRO ACC M PL
ἀγαπᾶν
agapan
love
to cherish with loyal concern
to love with loyal concern
V PRS ACT INF
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἀγαπῶν
agapon
who loves
valuing
loving
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ἕτερον
eteron
neighbor
another (distinct one)
other (distinct one)
PRO.I ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
a law
N ACC M SG
πεπλήρωκεν
pepleroken
has fulfilled
has made full
has fulfilled
V PRF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μηδενὶ medeni | to no one | PRO.I DAT M SG | G3367 |
| 2 | μηδὲν meden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3367 |
| 3 | ὀφείλετε opheilete | owe | V PRS ACT IMP 2P PL | G3784 |
| 4 | εἰ ei | except | PREP | G1487 |
| 5 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 6 | τὸ to | to | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 7 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 8 | ἀγαπᾶν agapan | love | V PRS ACT INF | G25 |
| 9 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 10 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 11 | ἀγαπῶν agapon | who loves | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G25 |
| 12 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 13 | ἕτερον eteron | neighbor | PRO.I ACC M SG | G2087 |
| 14 | νόμον nomon | law | N ACC M SG | G3551 |
| 15 | πεπλήρωκεν pepleroken | has fulfilled | V PRF ACT IND 3P SG | G4137 |