παραβάτης
parabates
from παραβαίνω; a violator:--breaker, transgress(-or).
Romans 2:25 · Word #10
Lexicon G3848
| Lemma | παραβάτης |
| Transliteration | parabátēs |
| Strong's | G3848 |
Morphology N NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | παραβάτης |
| Strong's | G3848 |
SIBI-P1 G3848-03
a boundary-stepper
| Morphological Notes | Noun, nominative masculine singular (Gr,N,,,,,NMS,); functioning as a subject or predicate nominative referring to one male individual characterized by transgression. |
| Rendering Rationale | The noun παραβάτης derives from παραβαίνω ("to step beside, to go beyond"), combining παρά ("beside, beyond") and βαίνω ("to step"). "Boundary-stepper" preserves the concrete imagery of stepping beyond a set line, while the nominative masculine singular form is reflected in the singular personal designation "a ...-stepper." |
View full lexicon entry for G3848 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Word Usage (5 occurrences of G3848)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Romans 2:25 | παραβάτης | parabates | |
| Romans 2:27 | παραβάτην | parabaten | |
| Galatians 2:18 | παραβάτην | parabaten | a transgressor |