Romans 4:13
Common
SIBI-P1
—
not (absolute negation)
—
for (giving-reason)
—
through (by means of)
—
of the apportioned-law
—
the (feminine singular)
—
the proclaimed pledge (feminine singular; nominative/dative as context requires)
—
the (nominative neuter singular thing)
—
Abraham (masculine singular proper name; Abraham/of Abraham/to Abraham as context requires)
—
or (disjunctive alternative)
—
the (nominative neuter singular thing)
—
to the seed
—
of him (the same one)
—
the (nominative neuter singular thing)
—
an allotment-heir
—
of those same ones (masculine plural)
—
to be existing
—
of the ordered-world
—
but rather (otherwise)
—
through (by means of)
—
of rightness
—
of trust
Interlinear Text
οὐ
ou
not (absolute negation)
PART
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
διὰ
dia
through (by means of)
PREP GEN
νόμου
nomou
of the apportioned-law
N GEN M SG
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐπαγγελία
epaggelia
the proclaimed pledge (feminine singular; nominative/dative as context requires)
N NOM F SG
τῷ
to
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
Ἀβραὰμ
abraam
Abraham (masculine singular proper name; Abraham/of Abraham/to Abraham as context requires)
N DAT M SG
ἢ
e-2
or (disjunctive alternative)
CONJ
τῷ
to-2
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT N SG
σπέρματι
spermati
to the seed
N DAT N SG
αὐτοῦ
autou
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
τὸ
to-3
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D NOM N SG
κληρονόμον
kleronomon
an allotment-heir
N ACC M SG
αὐτὸν
auton
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
εἶναι
einai
to be existing
V PRS ACT INF
κόσμου
kosmou
of the ordered-world
N GEN M SG
ἀλλὰ
alla
but rather (otherwise)
CONJ.C
διὰ
dia-2
through (by means of)
PREP GEN
δικαιοσύνης
dikaiosunes
of rightness
N GEN F SG
πίστεως
pisteos
of trust
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ ou | PART | G3756 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | διὰ dia | PREP GEN | G1223 | |
| 4 | νόμου nomou | N GEN M SG | G3551 | |
| 5 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 6 | ἐπαγγελία epaggelia | N NOM F SG | G1860 | |
| 7 | τῷ to | ART DAT M SG | G3588 | |
| 8 | Ἀβραὰμ abraam | N DAT M SG | G11 | |
| 9 | ἢ e-2 | CONJ | G2228 | |
| 10 | τῷ to-2 | ART DAT N SG | G3588 | |
| 11 | σπέρματι spermati | N DAT N SG | G4690 | |
| 12 | αὐτοῦ autou | PRO.P 3P GEN M SG | G846 | |
| 13 | τὸ to-3 | PRO.D NOM N SG | G3588 | |
| 14 | κληρονόμον kleronomon | N ACC M SG | G2818 | |
| 15 | αὐτὸν auton | PRO.P 3P ACC M SG | G846 | |
| 16 | εἶναι einai | V PRS ACT INF | G1510 | |
| 17 | κόσμου kosmou | N GEN M SG | G2889 | |
| 18 | ἀλλὰ alla | CONJ.C | G235 | |
| 19 | διὰ dia-2 | PREP GEN | G1223 | |
| 20 | δικαιοσύνης dikaiosunes | N GEN F SG | G1343 | |
| 21 | πίστεως pisteos | N GEN F SG | G4102 |