Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
right now
right now
but
now
but
we have been released
we were rendered inoperative
we were rendered inoperative
from
from
from
the
of the
of the
law
of the binding norm
of the law
having died
having died
having died
in
in
in
which
which
that
we were held
we were being held down
we were being held down
so that
so that
so that
we serve
to serve as a slave
to serve as a slave
us
us
us
in
in
in
newness
in newness
in newness
of Spirit
of breath-wind
of spirit
and
and
and
not
not
not
oldness
in oldness
in oldness
of letter
of a written mark
of writing
Interlinear Text
νυνὶ
nuni
now
right now
right now
ADV
δὲ
de
but
now
but
CONJ
κατηργήθημεν
katergethemen
we have been released
we were rendered inoperative
we were rendered inoperative
V AOR PASS IND 1P PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
νόμου
nomou
law
of the binding norm
of the law
N GEN M SG
ἀποθανόντες
apothanontes
having died
having died
having died
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ᾧ
o
which
which
that
PRO.R DAT M SG
κατειχόμεθα
kateichometha
we were held
we were being held down
we were being held down
V IMPF PASS IND 1P PL
ὥστε
oste
so that
so that
so that
CONJ.S
δουλεύειν
douleuein
we serve
to serve as a slave
to serve as a slave
V PRS ACT INF
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
καινότητι
kainoteti
newness
in newness
in newness
N DAT F SG
Πνεύματος
pneumatos
of Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐ
ou
not
not
not
ADV
παλαιότητι
palaioteti
oldness
in oldness
in oldness
N DAT F SG
γράμματος
grammatos
of letter
of a written mark
of writing
N GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | νυνὶ nuni | now | ADV | G3568 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | κατηργήθημεν katergethemen | we have been released | V AOR PASS IND 1P PL | G2673 |
| 4 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | νόμου nomou | law | N GEN M SG | G3551 |
| 7 | ἀποθανόντες apothanontes | having died | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G599 |
| 8 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 9 | ᾧ o | which | PRO.R DAT M SG | G3739 |
| 10 | κατειχόμεθα kateichometha | we were held | V IMPF PASS IND 1P PL | G2722 |
| 11 | ὥστε oste | so that | CONJ.S | G5620 |
| 12 | δουλεύειν douleuein | we serve | V PRS ACT INF | G1398 |
| 13 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 14 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | καινότητι kainoteti | newness | N DAT F SG | G2538 |
| 16 | Πνεύματος pneumatos | of Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 17 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 18 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 19 | παλαιότητι palaioteti | oldness | N DAT F SG | G3821 |
| 20 | γράμματος grammatos | of letter | N GEN N SG | G1121 |