λύπη
lupe
apparently a primary word; sadness:--grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
Romans 9:2 · Word #2
Lexicon G3077
| Lemma | λύπη |
| Transliteration | lýpē |
| Strong's | G3077 |
Morphology N NOM F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | λύπη |
| Strong's | G3077 |
SIBI-P1 G3077-02
the sorrow-pain (feminine singular nominative); to/with sorrow-pain (feminine singular dative)
| Morphological Notes | Noun, feminine, singular; occurring in nominative feminine singular (NFS) and dative feminine singular (DFS) forms. As a first-declension feminine noun, λύπη functions as subject (nominative) or indirect object/means/location (dative) depending on context. |
| Rendering Rationale | The rendering "sorrow-pain" preserves the root sense of deep inner distress or emotional pain inherent in λύπη. The nominative feminine singular form is reflected by "the sorrow-pain" as a subject, while the dative feminine singular is expressed as "to/with sorrow-pain," preserving the case distinction shown in the morphology. |
View full lexicon entry for G3077 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root λύπη (sorrow, grief, pain of mind, distress, inner anguish)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G3077-03 |
lupen | sorrow‑grief (feminine singular, accusative) |
Word Usage (16 occurrences of G3077)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Luke 22:45 | λύπης | lupes | sorrow |
| John 16:6 | λύπη | lupe | sorrow |
| John 16:20 | λύπη | lupe | sorrow |