Romans 9:29
Common
SIBI-P1
—
and/also
—
according-as
—
he/she/it has before-spoken
—
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
—
if (conditional particle)
—
not (qualified/volitional negation)
—
the Sovereign-Master
—
of the Armies
—
he/she/it was leaving-behind
—
to us
—
the seed (that-which-is-sown, accusative singular)
—
just-as / in-the-manner-that
—
Sodoms
—
ever (marker of contingency or potentiality)
—
we were brought-into-being
—
and/also
—
just-as / in-the-manner-that
—
Gomorrah
—
ever (marker of contingency or potentiality)
—
we were made like
Interlinear Text
καὶ
kai
and/also
CONJ
καθὼς
kathos
according-as
ADV
προείρηκεν
proeireken
he/she/it has before-spoken
V PRF ACT IND 3P SG
Ἠσαΐας
esaias
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
N NOM M SG
εἰ
ei
if (conditional particle)
PREP
μὴ
me
not (qualified/volitional negation)
ADV
Κύριος
kurios
the Sovereign-Master
N NOM M SG
Σαβαὼθ
sabaoth
of the Armies
N GEN M PL
ἐνκατέλιπεν
enkatelipen
he/she/it was leaving-behind
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
to us
PRO.P 1P DAT PL
σπέρμα
sperma
the seed (that-which-is-sown, accusative singular)
N ACC N SG
ὡς
os
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
Σόδομα
sodoma
Sodoms
N NOM N PL
ἂν
an
ever (marker of contingency or potentiality)
T
ἐγενήθημεν
egenethemen
we were brought-into-being
V AOR PASS IND 1P PL
καὶ
kai-2
and/also
CONJ
ὡς
os-2
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
Γόμορρα
gomorra
Gomorrah
N NOM F SG
ἂν
an-2
ever (marker of contingency or potentiality)
T
ὡμοιώθημεν
omoiothemen
we were made like
V AOR PASS IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 2 | καθὼς kathos | ADV | G2531 | |
| 3 | προείρηκεν proeireken | V PRF ACT IND 3P SG | G4302 | |
| 4 | Ἠσαΐας esaias | N NOM M SG | G2268 | |
| 5 | εἰ ei | PREP | G1487 | |
| 6 | μὴ me | ADV | G3361 | |
| 7 | Κύριος kurios | N NOM M SG | G2962 | |
| 8 | Σαβαὼθ sabaoth | N GEN M PL | G4519 | |
| 9 | ἐνκατέλιπεν enkatelipen | V AOR ACT IND 3P SG | G1459 | |
| 10 | ἡμῖν emin | PRO.P 1P DAT PL | G1473 | |
| 11 | σπέρμα sperma | N ACC N SG | G4690 | |
| 12 | ὡς os | CONJ.S | G5613 | |
| 13 | Σόδομα sodoma | N NOM N PL | G4670 | |
| 14 | ἂν an | T | G302 | |
| 15 | ἐγενήθημεν egenethemen | V AOR PASS IND 1P PL | G1096 | |
| 16 | καὶ kai-2 | CONJ | G2532 | |
| 17 | ὡς os-2 | CONJ.S | G5613 | |
| 18 | Γόμορρα gomorra | N NOM F SG | G1116 | |
| 19 | ἂν an-2 | T | G302 | |
| 20 | ὡμοιώθημεν omoiothemen | V AOR PASS IND 1P PL | G3666 |