Ruth 1:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לָהֵ֣ן 𐤄/𐤋𐤄𐤍 halahen |
therefore
therefore
|
HTi/C | H3860 |
| 2 | תְּשַׂבֵּ֗רְנָה 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤍𐤄 tesaberenah |
you will watch expectantly
you will wait expectantly
|
HVpi2fp | H7663 |
| 3 | עַ֚ד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HD | H5704 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 5 | יִגְדָּ֔לוּ 𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 yigedalu |
they will grow great
they grow up
|
HVqi3mp | H1431 |
| 6 | הֲ/לָהֵן֙ 𐤄/𐤋𐤄𐤍 halahen-2 |
therefore
therefore
|
HTi/C | H3860 |
| 7 | תֵּֽעָגֵ֔נָה 𐤕𐤏𐤂𐤍𐤄 teagenah |
you will be restrained
you will be restrained
|
HVNi2fp | H5702 |
| 8 | לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 9 | הֱי֣וֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot |
to be
to be
|
HVqc | H1961 |
| 10 | לְ/אִ֑ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish |
to a man
to a man
|
HR/Ncmsa | H376 |
| 11 | אַ֣ל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 12 | בְּנֹתַ֗/י 𐤁𐤍𐤕/𐤉 benotay |
my built-up daughters
my daughters
|
HNcfpc/Sp1cs | H1323 |
| 13 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | מַר 𐤌𐤓 mar Miruru (Kikuyu) |
bitterness of
bitter
|
HVqp3ms | H4843 |
| 15 | לִ֤/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 16 | מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 17 | מִ/כֶּ֔ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem |
from you (masculine plural)
from you
|
HR/Sp2mp | H4480 |
| 18 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 19 | יָצְאָ֥ה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah |
she went out
she went out
|
HVqp3fs | H3318 |
| 20 | בִ֖/י 𐤁/𐤉 vi |
against me
|
HR/Sp1cs | |
| 21 | יַד 𐤉𐤃 yad |
open hand
hand
|
HNcbsc | H3027 |
| 22 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |