Ruth 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
their voice
their sound
their voice
and they wept
and they wept
and they wept
again
still, again, further
again
and she kissed
and she kissed
and she kissed
Orpah
Orpah
Repah
her mother-in-law
to her mother-in-law
to her mother-in-law
but Ruth
and Ruth
and Rut
clung
she clung
she clung
to her
—
to her
Interlinear Text
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה
𐤅/𐤕𐤔𐤍𐤄
vatisenah
and they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3fp
קוֹלָ֔/ן
𐤒𐤅𐤋/𐤍
qolan
their voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3fp
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה
𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄
vativekeynah
and they wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3fp
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
וַ/תִּשַּׁ֤ק
𐤅/𐤕𐤔𐤒
vatishaq
and she kissed
and she kissed
and she kissed
HC/Vqw3fs
עָרְפָּה֙
𐤏𐤓𐤐𐤄
arepah
Orpah
Orpah
Repah
HNp
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ
𐤋/𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄
lachamotah
her mother-in-law
to her mother-in-law
to her mother-in-law
HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/ר֖וּת
𐤅/𐤓𐤅𐤕
verut
but Ruth
and Ruth
and Rut
HC/Np
דָּ֥בְקָה
𐤃𐤁𐤒𐤄
daveqah
clung
she clung
she clung
HVqp3fs
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
to her
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשֶּׂ֣נָה vatisenah | and they lifted up | HC/Vqw3fp | H5375 |
| 2 | קוֹלָ֔/ן qolan | their voice | HNcmsc/Sp3fp | H6963 |
| 3 | וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה vativekeynah | and they wept | HC/Vqw3fp | H1058 |
| 4 | ע֑וֹד od | again | HD | H5750 |
| 5 | וַ/תִּשַּׁ֤ק vatishaq | and she kissed | HC/Vqw3fs | H5401 |
| 6 | עָרְפָּה֙ arepah | Orpah | HNp | H6204 |
| 7 | לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ lachamotah | her mother-in-law | HR/Ncfsc/Sp3fs | H2545 |
| 8 | וְ/ר֖וּת verut | but Ruth | HC/Np | H7327 |
| 9 | דָּ֥בְקָה daveqah | clung | HVqp3fs | H1692 |
| 10 | בָּֽ/הּ bah | to her | HR/Sp3fs |