Ruth 1:14
Common
SIBI-P1
and they lifted up
and they lifted up
their voice
their calling-voice
and they wept
and they (feminine) wept
again
still, yet, further
and she kissed
and she kissed in attachment
Orpah
Nape (woman)
her mother-in-law
to her mother-in-law
but Ruth
and Ruth (Companion)
clung
she has clung fast
to her
—
Interlinear Text
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה
𐤅/𐤕𐤔𐤍𐤄
vatisenah
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3fp
קוֹלָ֔/ן
𐤒𐤅𐤋/𐤍
qolan
their voice
their calling-voice
HNcmsc/Sp3fp
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה
𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄
vativekeynah
and they wept
and they (feminine) wept
HC/Vqw3fp
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, yet, further
HD
וַ/תִּשַּׁ֤ק
𐤅/𐤕𐤔𐤒
vatishaq
and she kissed
and she kissed in attachment
HC/Vqw3fs
עָרְפָּה֙
𐤏𐤓𐤐𐤄
arepah
Orpah
Nape (woman)
HNp
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ
𐤋/𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄
lachamotah
her mother-in-law
to her mother-in-law
HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/ר֖וּת
𐤅/𐤓𐤅𐤕
verut
but Ruth
and Ruth (Companion)
HC/Np
דָּ֥בְקָה
𐤃𐤁𐤒𐤄
daveqah
clung
she has clung fast
HVqp3fs
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשֶּׂ֣נָה vatisenah | and they lifted up | HC/Vqw3fp | H5375 |
| 2 | קוֹלָ֔/ן qolan | their voice | HNcmsc/Sp3fp | H6963 |
| 3 | וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה vativekeynah | and they wept | HC/Vqw3fp | H1058 |
| 4 | ע֑וֹד od | again | HD | H5750 |
| 5 | וַ/תִּשַּׁ֤ק vatishaq | and she kissed | HC/Vqw3fs | H5401 |
| 6 | עָרְפָּה֙ arepah | Orpah | HNp | H6204 |
| 7 | לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ lachamotah | her mother-in-law | HR/Ncfsc/Sp3fs | H2545 |
| 8 | וְ/ר֖וּת verut | but Ruth | HC/Np | H7327 |
| 9 | דָּ֥בְקָה daveqah | clung | HVqp3fs | H1692 |
| 10 | בָּֽ/הּ bah | to her | HR/Sp3fs |