Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she went out
and she went out
and she went out
from
from
from
the place
the standing-place
the place
where
that-which
where
she had been
she became
she was
there
to that place
there
and two
and two of
and two of
daughters-in-law of her
her brides
her daughters-in-law
with her
with her
with her
and they went
and they went
and they went
on the way
on the trodden path
on the way
to return
to return
to return
to
toward
to
land
land
land
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וַ/תֵּצֵ֗א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and she went out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מָּקוֹם֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
הָיְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
she had been
she became
she was
HVqp3fs
שָׁ֔מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
וּ/שְׁתֵּ֥י
𐤅/𐤔𐤕𐤉
ushetey
and two
and two of
and two of
HC/Acfdc
כַלֹּתֶ֖י/הָ
𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤄
khaloteyha
daughters-in-law of her
her brides
her daughters-in-law
HNcfpc/Sp3fs
עִמָּ֑/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
וַ/תֵּלַ֣כְנָה
𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
vatelakhenah
and they went
and they went
and they went
HC/Vqw3fp
בַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vaderekhe
on the way
on the trodden path
on the way
HRd/Ncbsa
לָ/שׁ֖וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to return
to return
to return
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּצֵ֗א vatetse | and she went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 2 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 3 | הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | הָיְתָה hayetah | she had been | HVqp3fs | H1961 |
| 6 | שָׁ֔מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 7 | וּ/שְׁתֵּ֥י ushetey | and two | HC/Acfdc | H8147 |
| 8 | כַלֹּתֶ֖י/הָ khaloteyha | daughters-in-law of her | HNcfpc/Sp3fs | H3618 |
| 9 | עִמָּ֑/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 10 | וַ/תֵּלַ֣כְנָה vatelakhenah | and they went | HC/Vqw3fp | H3212 |
| 11 | בַ/דֶּ֔רֶךְ vaderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | לָ/שׁ֖וּב lashuv | to return | HR/Vqc | H7725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |