Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she arose
and she rose up
and she arose
she
she
she
and her daughters-in-law
and her brides
and her daughters-in-law
and she returned
and she turned back
and she returned
from the fields of
from the open fields of
from the fields of
Moab
Moab
Moav
for
for/because
for
she had heard
she heard
she heard
in the field of
in open-land of
in the field of
Moab
Moab
Moav
that
for/because
that
had visited
he attended to
had attended to
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
[·]
his people
his gathered people
his people
to give
to give
to give
to them
—
to them
food
bread
for bread
Interlinear Text
וַ/תָּ֤קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
and she arose
and she rose up
and she arose
HC/Vqw3fs
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ
𐤅/𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤄
vekhaloteyha
and her daughters-in-law
and her brides
and her daughters-in-law
HC/Ncfpc/Sp3fs
וַ/תָּ֖שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and she returned
and she turned back
and she returned
HC/Vqw3fs
מִ/שְּׂדֵ֣י
𐤌/𐤔𐤃𐤉
misedey
from the fields of
from the open fields of
from the fields of
HR/Ncmpc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שָֽׁמְעָה֙
𐤔𐤌𐤏𐤄
shameah
she had heard
she heard
she heard
HVqp3fs
בִּ/שְׂדֵ֣ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
bisedeh
in the field of
in open-land of
in the field of
HR/Ncmsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-2
Moab
Moab
Moav
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
פָקַ֤ד
𐤐𐤒𐤃
faqad
had visited
he attended to
had attended to
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
food
bread
for bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֤קָם vataqam uku-ima (Bemba) | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | הִיא֙ hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 3 | וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ vekhaloteyha | and her daughters-in-law | HC/Ncfpc/Sp3fs | H3618 |
| 4 | וַ/תָּ֖שָׁב vatashav | and she returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 5 | מִ/שְּׂדֵ֣י misedey | from the fields of | HR/Ncmpc | H7704 |
| 6 | מוֹאָ֑ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | שָֽׁמְעָה֙ shameah | she had heard | HVqp3fs | H8085 |
| 9 | בִּ/שְׂדֵ֣ה bisedeh | in the field of | HR/Ncmsc | H7704 |
| 10 | מוֹאָ֔ב moav-2 | Moab | HNp | H4124 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 12 | פָקַ֤ד faqad | had visited | HVqp3ms | H6485 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | עַמּ֔/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 16 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 18 | לָֽחֶם lachem | food | HNcbsa | H3899 |