Ruth 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she rose
and she rose up
and she rose up
to glean
to gather up
to gather up
and he commanded
and he commanded
and he commanded
Boaz
Boaz
Boaz
(direct object marker)
object-marker
[·]
his young men
his young men
his young men
saying
to say
to say
even
also
also
among
between
among
the sheaves
the bound sheaves
the bound sheaves
let her glean
you will glean
let her glean
and not
and not
and not
reproach her
you will disgrace her
you will disgrace her
Interlinear Text
וַ/תָּ֖קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
and she rose
and she rose up
and she rose up
HC/Vqw3fs
לְ/לַקֵּ֑ט
𐤋/𐤋𐤒𐤈
lelaqet
to glean
to gather up
to gather up
HR/Vpc
וַ/יְצַו֩
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and he commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
בֹּ֨עַז
𐤁𐤏𐤆
boaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
נְעָרָ֜י/ו
𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅
nearayv
his young men
his young men
his young men
HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
בֵּ֧ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
among
between
among
HR
הָֽ/עֳמָרִ֛ים
𐤄/𐤏𐤌𐤓𐤉𐤌
haomarim
the sheaves
the bound sheaves
the bound sheaves
HTd/Ncmpa
תְּלַקֵּ֖ט
𐤕𐤋𐤒𐤈
telaqet
let her glean
you will glean
let her glean
HVpi3fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תַכְלִימֽוּ/הָ
𐤕𐤊𐤋𐤉𐤌𐤅/𐤄
takhelimuha
reproach her
you will disgrace her
you will disgrace her
HVhi2mp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֖קָם vataqam uku-ima (Bemba) | and she rose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | לְ/לַקֵּ֑ט lelaqet | to glean | HR/Vpc | H3950 |
| 3 | וַ/יְצַו֩ vayetsav | and he commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 4 | בֹּ֨עַז boaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | נְעָרָ֜י/ו nearayv | his young men | HNcmpc/Sp3ms | H5288 |
| 7 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | גַּ֣ם gam | even | HTa | H1571 |
| 9 | בֵּ֧ין beyn | among | HR | H996 |
| 10 | הָֽ/עֳמָרִ֛ים haomarim | the sheaves | HTd/Ncmpa | H6016 |
| 11 | תְּלַקֵּ֖ט telaqet | let her glean | HVpi3fs | H3950 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | תַכְלִימֽוּ/הָ takhelimuha | reproach her | HVhi2mp/Sp3fs | H3637 |