Ruth 2:17
2:17 and she gleaned in the field until the evening and she beat out [direct object marker] what she had gleaned and it was about an ephah of barley
Interlinear Text
וַ/תְּלַקֵּ֥ט
𐤅/𐤕𐤋𐤒𐤈
vatelaqet
and she gleaned
HC/Vpw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֖ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
HRd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
the evening
HTd/Ncmsa
וַ/תַּחְבֹּט֙
𐤅/𐤕𐤇𐤁𐤈
vatachebot
and she beat out
HC/Vqw3fs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
HTr
לִקֵּ֔טָה
𐤋𐤒𐤈𐤄
liqetah
she had gleaned
HVpp3fs
וַ/יְהִ֖י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
HC/Vqw3ms
כְּ/אֵיפָ֥ה
𐤊/𐤀𐤉𐤐𐤄
keeyfah
about an ephah
HR/Ncfsa
שְׂעֹרִֽים
𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
seorim
of barley
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּלַקֵּ֥ט vatelaqet | and she gleaned | HC/Vpw3fs | H3950 |
| 2 | בַּ/שָּׂדֶ֖ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 3 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | הָ/עָ֑רֶב haarev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 5 | וַ/תַּחְבֹּט֙ vatachebot | and she beat out | HC/Vqw3fs | H2251 |
| 6 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 8 | לִקֵּ֔טָה liqetah | she had gleaned | HVpp3fs | H3950 |
| 9 | וַ/יְהִ֖י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 10 | כְּ/אֵיפָ֥ה keeyfah | about an ephah | HR/Ncfsa | H374 |
| 11 | שְׂעֹרִֽים seorim | of barley | HNcfpa | H8184 |