Ruth 2:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she took up
and she lifted
and she lifted
and she went
and she came
and she came
the city
the watchful settlement
the city
and she showed
and she saw
and she saw
her mother-in-law
her mother-in-law
her mother-in-law
[direct object marker]
object-marker
[·]
what
that-which
that which
she had gleaned
she gleaned
she gathered
and she brought out
she caused to go out
and she caused to go out
and she gave
and she gave
and she gave
to her
—
to her
[direct object marker]
object-marker
[·]
that which
that-which
that which
she had left over
she caused to remain
she left over
from her satiety
from her fullness
from her fullness
Interlinear Text
וַ/תִּשָּׂא֙
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and she took up
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
וַ/תָּב֣וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and she went
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/תֵּ֥רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she showed
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָ֖/הּ
𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄
chamotah
her mother-in-law
her mother-in-law
her mother-in-law
HNcfsc/Sp3fs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
that which
HTr
לִקֵּ֑טָה
𐤋𐤒𐤈𐤄
liqetah
she had gleaned
she gleaned
she gathered
HVpp3fs
וַ/תּוֹצֵא֙
𐤅/𐤕𐤅𐤑𐤀
vatotse
and she brought out
she caused to go out
and she caused to go out
HC/Vhw3fs
וַ/תִּתֶּן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
and she gave
and she gave
and she gave
HC/Vqw3fs
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that which
that-which
that which
HTr
הוֹתִ֖רָה
𐤄𐤅𐤕𐤓𐤄
hotirah
she had left over
she caused to remain
she left over
HVhp3fs
מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ
𐤌/𐤔𐤁𐤏/𐤄
misaveah
from her satiety
from her fullness
from her fullness
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשָּׂא֙ vatisa | and she took up | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 2 | וַ/תָּב֣וֹא vatavo | and she went | HC/Vqw3fs | H935 |
| 3 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | וַ/תֵּ֥רֶא vatere | and she showed | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 5 | חֲמוֹתָ֖/הּ chamotah | her mother-in-law | HNcfsc/Sp3fs | H2545 |
| 6 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 8 | לִקֵּ֑טָה liqetah | she had gleaned | HVpp3fs | H3950 |
| 9 | וַ/תּוֹצֵא֙ vatotse | and she brought out | HC/Vhw3fs | H3318 |
| 10 | וַ/תִּתֶּן vatiten | and she gave | HC/Vqw3fs | H5414 |
| 11 | לָ֔/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 12 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | that which | HTr | H834 |
| 14 | הוֹתִ֖רָה hotirah | she had left over | HVhp3fs | H3498 |
| 15 | מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ misaveah | from her satiety | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7648 |