Ruth 2:20
2:20 And she said Naomi to her daughter-in-law Blessed be he of YHWH who not has forsaken his kindness to the living and to the dead And she said to her Naomi near to us the man one of our redeemers he
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֜י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
HNp
לְ/כַלָּתָ֗/הּ
𐤋/𐤊𐤋𐤕/𐤄
lekhalatah
to her daughter-in-law
HR/Ncfsc/Sp3fs
בָּר֥וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
HVqsmsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
be he
HPp3ms
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HR/Np
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
עָזַ֣ב
𐤏𐤆𐤁
azav
has forsaken
HVqp3ms
חַסְדּ֔/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
his kindness
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
HR
הַ/חַיִּ֖ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
the living
HTd/Aampa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and to
HC/R
הַ/מֵּתִ֑ים
𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
hametim
the dead
HTd/Vqrmpa
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer-2
And she said
HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
נָעֳמִ֗י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi-2
Naomi
HNp
קָר֥וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
HAamsa
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
HTd/Ncmsa
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ
𐤌/𐤂𐤀𐤋/𐤍𐤅
migoalenu
one of our redeemers
HR/Vqrmsc/Sp1cp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | נָעֳמִ֜י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 3 | לְ/כַלָּתָ֗/הּ lekhalatah | to her daughter-in-law | HR/Ncfsc/Sp3fs | H3618 |
| 4 | בָּר֥וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 5 | הוּא֙ hu | be he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | עָזַ֣ב azav | has forsaken | HVqp3ms | H5800 |
| 10 | חַסְדּ֔/וֹ chasedo | his kindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 11 | אֶת et | to | HR | H854 |
| 12 | הַ/חַיִּ֖ים hachayim | the living | HTd/Aampa | H2416 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and to | HC/R | H854 |
| 14 | הַ/מֵּתִ֑ים hametim | the dead | HTd/Vqrmpa | H4191 |
| 15 | וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer-2 | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 16 | לָ֣/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 17 | נָעֳמִ֗י naomi-2 | Naomi | HNp | H5281 |
| 18 | קָר֥וֹב qarov | near | HAamsa | H7138 |
| 19 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 20 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 21 | מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ migoalenu | one of our redeemers | HR/Vqrmsc/Sp1cp | H1350 |
| 22 | הֽוּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |