Ruth 2:22

← Verse 21 Verse 23 →

Common SIBI-P1 SIBI-P2

And she said and she said — Naomi My Pleasantness — to toward — Ruth Female Companion — her daughter-in-law her perfected bride — good good — my daughter my daughter — that for (as reason or ground) — you go out you (feminine) will go out — with if / whether — his maidens his young-women — and not and not — they meet they will encounter — you — — in field in the open field — other another (masculine one) —

Interlinear Text

וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs נָעֳמִ֖י 𐤍𐤏𐤌𐤉 naomi Naomi My Pleasantness HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR ר֣וּת 𐤓𐤅𐤕 rut Ruth Female Companion HNp כַּלָּתָ֑/הּ 𐤊𐤋𐤕/𐤄 kalatah her daughter-in-law her perfected bride HNcfsc/Sp3fs ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa בִּתִּ֗/י 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC תֵֽצְאִי֙ 𐤕𐤑𐤀𐤉 tetsei you go out you (feminine) will go out HVqi2fs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו 𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 naarotayv his maidens his young-women HNcfpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִפְגְּעוּ 𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 yifegeu they meet they will encounter HVqi3mp בָ֖/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe you HR/Sp2fs בְּ/שָׂדֶ֥ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 besadeh in field in the open field HR/Ncmsa אַחֵֽר 𐤀𐤇𐤓 acher other another (masculine one) HAamsa

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	וַ/תֹּ֥אמֶר vatomer	And she said	HC/Vqw3fs	H559
2	נָעֳמִ֖י naomi	Naomi	HNp	H5281
3	אֶל el	to	HR	H413
4	ר֣וּת rut	Ruth	HNp	H7327
5	כַּלָּתָ֑/הּ kalatah	her daughter-in-law	HNcfsc/Sp3fs	H3618
6	ט֣וֹב tov	good	HAamsa	H2896
7	בִּתִּ֗/י biti	my daughter	HNcfsc/Sp1cs	H1323
8	כִּ֤י ki	that	HC	H3588
9	תֵֽצְאִי֙ tetsei	you go out	HVqi2fs	H3318
10	עִם im	with	HR	H5973
11	נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו naarotayv	his maidens	HNcfpc/Sp3ms	H5291
12	וְ/לֹ֥א velo	and not	HC/Tn	H3808
13	יִפְגְּעוּ yifegeu	they meet	HVqi3mp	H6293
14	בָ֖/ךְ vakhe	you	HR/Sp2fs
15	בְּ/שָׂדֶ֥ה besadeh	in field	HR/Ncmsa	H7704
16	אַחֵֽר acher	other	HAamsa	H312

← Verse 21 Verse 23 →