Ruth 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Also
and also
and also
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ruth
Ruth
Rut
the Moabite
the Moabite woman
the Moavi
wife of
woman of
woman of
Mahlon
Sickly-one
Machelon
I have acquired
I acquired
I acquired
for myself
—
for myself
as a wife
to a woman
as a wife
to raise up
to raise up
to raise up
the name
name-of
name of
of the deceased
the dead one
the dead one
upon
upon
upon
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
that ... not
and not
and not
be cut off
he will be cut off
he will be cut off
the name
name-of
name of
of the dead
the dead one
the dead one
from among
from with
from among
his brothers
his brothers
his brothers
and from the gate
and from gate-of
and from the gate of
of his place
his standing-place
his place
witnesses
witnesses
witnesses
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
today
the day
the day
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
ר֣וּת
𐤓𐤅𐤕
rut
Ruth
Ruth
Rut
HNp
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩
𐤄/𐤌𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabite
the Moabite woman
the Moavi
HTd/Ngfsa
אֵ֨שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
מַחְל֜וֹן
𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍
machelon
Mahlon
Sickly-one
Machelon
HNp
קָנִ֧יתִי
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qaniti
I have acquired
I acquired
I acquired
HVqp1cs
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for myself
for myself
HR/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֗ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
לְ/הָקִ֤ים
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
uku-ima (Bemba)
to raise up
to raise up
to raise up
HR/Vhc
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
הַ/מֵּת֙
𐤄/𐤌𐤕
hamet
of the deceased
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
נַ֣חֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
that ... not
and not
and not
HC/Tn
יִכָּרֵ֧ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
kata (Swahili)
be cut off
he will be cut off
he will be cut off
HVNi3ms
שֵׁם
𐤔𐤌
shem-2
the name
name-of
name of
HNcmsc
הַ/מֵּ֛ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet-2
of the dead
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from among
from with
from among
HR/R
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר
𐤅/𐤌/𐤔𐤏𐤓
umishaar
and from the gate
and from gate-of
and from the gate of
HC/R/Ncmsc
מְקוֹמ֑/וֹ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
meqomo
of his place
his standing-place
his place
HNcmsc/Sp3ms
עֵדִ֥ים
𐤏𐤃𐤉𐤌
edim
witnesses
witnesses
witnesses
HNcmpa
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | ר֣וּת rut | Ruth | HNp | H7327 |
| 4 | הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ hamoaviyah | the Moabite | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 5 | אֵ֨שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 6 | מַחְל֜וֹן machelon | Mahlon | HNp | H4248 |
| 7 | קָנִ֧יתִי qaniti | I have acquired | HVqp1cs | H7069 |
| 8 | לִ֣/י li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 9 | לְ/אִשָּׁ֗ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 10 | לְ/הָקִ֤ים lehaqim uku-ima (Bemba) | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 11 | שֵׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 12 | הַ/מֵּת֙ hamet | of the deceased | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | נַ֣חֲלָת֔/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 15 | וְ/לֹא velo | that ... not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִכָּרֵ֧ת yikaret kata (Swahili) | be cut off | HVNi3ms | H3772 |
| 17 | שֵׁם shem-2 | the name | HNcmsc | H8034 |
| 18 | הַ/מֵּ֛ת hamet-2 | of the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 19 | מֵ/עִ֥ם meim | from among | HR/R | H5973 |
| 20 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 21 | וּ/מִ/שַּׁ֣עַר umishaar | and from the gate | HC/R/Ncmsc | H8179 |
| 22 | מְקוֹמ֑/וֹ meqomo | of his place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 23 | עֵדִ֥ים edim | witnesses | HNcmpa | H5707 |
| 24 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 25 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |