Ruth 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Boaz said
and he said
and he said
Boaz
Boaz
Boaz
to the elders
to the elders
to the elders
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
witnesses
witnesses
witnesses
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
today
the day
the day
that
for/because
that
I have bought
I acquired
I acquired
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that was
that-which
that which
to Elimelech
to My-God-is-King
to Elimelekhe
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that was
that-which
that which
to Chilion
to Kiljon (Completion)
to Kileyon
and Mahlon
and Machlon
and Machelon
from the hand of
from hand of
from hand of
Naomi
My Pleasantness
Nomi
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Boaz said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בֹּ֨עַז
𐤁𐤏𐤆
boaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
לַ/זְּקֵנִ֜ים
𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
lazeqenim
to the elders
to the elders
to the elders
HRd/Aampa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
עֵדִ֤ים
𐤏𐤃𐤉𐤌
edim
witnesses
witnesses
witnesses
HNcmpa
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
קָנִ֨יתִי֙
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qaniti
I have bought
I acquired
I acquired
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
that which
HTr
לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊
leelimelekhe
to Elimelech
to My-God-is-King
to Elimelekhe
HR/Np
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that was
that-which
that which
HTr
לְ/כִלְי֖וֹן
𐤋/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍
lekhileyon
to Chilion
to Kiljon (Completion)
to Kileyon
HR/Np
וּ/מַחְל֑וֹן
𐤅/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍
umachelon
and Mahlon
and Machlon
and Machelon
HC/Np
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
נָעֳמִֽי
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And Boaz said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בֹּ֨עַז boaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 3 | לַ/זְּקֵנִ֜ים lazeqenim | to the elders | HRd/Aampa | H2205 |
| 4 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | עֵדִ֤ים edim | witnesses | HNcmpa | H5707 |
| 7 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 8 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | קָנִ֨יתִי֙ qaniti | I have bought | HVqp1cs | H7069 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that was | HTr | H834 |
| 14 | לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ leelimelekhe | to Elimelech | HR/Np | H458 |
| 15 | וְ/אֵ֛ת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that was | HTr | H834 |
| 18 | לְ/כִלְי֖וֹן lekhileyon | to Chilion | HR/Np | H3630 |
| 19 | וּ/מַחְל֑וֹן umachelon | and Mahlon | HC/Np | H4248 |
| 20 | מִ/יַּ֖ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 21 | נָעֳמִֽי naomi | Naomi | HNp | H5281 |