4:5 Then said Boaz on the day you buy the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabitess wife of the dead I have acquired you have acquired to raise up the name of the dead upon his inheritance
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
HC/Vqw3ms
בֹּ֔עַז
𐤁𐤏𐤆
boaz
Boaz
HNp
בְּ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
HR/Ncmsc
קְנוֹתְ/ךָ֥
𐤒𐤍𐤅𐤕/𐤊
qenotekha
you buy
HVqc/Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
HR/Ncbsc
נָעֳמִ֑י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
HNp
וּ֠/מֵ/אֵת
𐤅/𐤌/𐤀𐤕
umeet
and from
HC/R/To
ר֣וּת
𐤓𐤅𐤕
rut
Ruth
HNp
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabitess
HTd/Ngfsa
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
HNcfsc
הַ/מֵּת֙
𐤄/𐤌𐤕
hamet
the dead
HTd/Vqrmsa
קניתי
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qnyty
I have acquired
HVqp1cs
קָנִ֔יתָה
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤄
qanitah
you have acquired
HVqp2ms
לְ/הָקִ֥ים
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
to raise up
HR/Vhc
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
the name
HNcmsc
הַ/מֵּ֖ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet-2
of the dead
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
HR
נַחֲלָתֽ/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בֹּ֔עַז boaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 3 | בְּ/יוֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 4 | קְנוֹתְ/ךָ֥ qenotekha | you buy | HVqc/Sp2ms | H7069 |
| 5 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 6 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | נָעֳמִ֑י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 8 | וּ֠/מֵ/אֵת umeet | and from | HC/R/To | H853 |
| 9 | ר֣וּת rut | Ruth | HNp | H7327 |
| 10 | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה hamoaviyah | the Moabitess | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 11 | אֵֽשֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 12 | הַ/מֵּת֙ hamet | the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 13 | קניתי qnyty | I have acquired | HVqp1cs | H7069 |
| 14 | קָנִ֔יתָה qanitah | you have acquired | HVqp2ms | H7069 |
| 15 | לְ/הָקִ֥ים lehaqim | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 16 | שֵׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 17 | הַ/מֵּ֖ת hamet-2 | of the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | נַחֲלָתֽ/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |