Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the redeemer
the kinsman-redeemer
the kinsman-redeemer
No
not
not
I am able
I am able
I will be able
to redeem
to act as kinsman-redeemer
to act as kinsman-redeemer
to redeem
to act as kinsman-redeemer
to act as kinsman-redeemer
for myself
—
for myself
lest
lest
lest
I mar
I will cause to ruin
I will cause to ruin
[direct object marker]
object-marker
[·]
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
Redeem
Act as kinsman-redeemer!
Redeem as kinsman-redeemer!
for yourself
—
for yourself
you
you
you
[direct object marker]
object-marker
[·]
my right of redemption
my redemption-right
my redemption-right
for
for/because
for/because
not
not
not
I am able
I am able
I will be able
to redeem
to act as kinsman-redeemer
to act as kinsman-redeemer
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/גֹּאֵ֗ל
𐤄/𐤂𐤀𐤋
hagoel
the redeemer
the kinsman-redeemer
the kinsman-redeemer
HTd/Vqrmsa
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
No
not
not
HTn
אוּכַל֙
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I am able
I am able
I will be able
HVqi1cs
ל/גאול
𐤋/𐤂𐤀𐤅𐤋
lgvl
to redeem
to act as kinsman-redeemer
to act as kinsman-redeemer
HR/Vqc
לִ/גְאָל
𐤋/𐤂𐤀𐤋
ligeal
to redeem
to act as kinsman-redeemer
to act as kinsman-redeemer
HR/Vqc
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
for myself
for myself
HR/Sp1cs
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
אַשְׁחִ֖ית
𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕
ashechit
I mar
I will cause to ruin
I will cause to ruin
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלָתִ֑/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
HNcfsc/Sp1cs
גְּאַל
𐤂𐤀𐤋
geal
Redeem
Act as kinsman-redeemer!
Redeem as kinsman-redeemer!
HVqv2ms
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גְּאֻלָּתִ֔/י
𐤂𐤀𐤋𐤕/𐤉
geulati
my right of redemption
my redemption-right
my redemption-right
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אוּכַ֖ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal-2
I am able
I am able
I will be able
HVqi1cs
לִ/גְאֹֽל
𐤋/𐤂𐤀𐤋
ligeol
to redeem
to act as kinsman-redeemer
to act as kinsman-redeemer
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/גֹּאֵ֗ל hagoel | the redeemer | HTd/Vqrmsa | H1350 |
| 3 | לֹ֤א lo | No | HTn | H3808 |
| 4 | אוּכַל֙ ukhal | I am able | HVqi1cs | H3201 |
| 5 | ל/גאול lgvl | to redeem | HR/Vqc | H1350 |
| 6 | לִ/גְאָל ligeal | to redeem | HR/Vqc | H1350 |
| 7 | לִ֔/י li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 8 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 9 | אַשְׁחִ֖ית ashechit | I mar | HVhi1cs | H7843 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | נַחֲלָתִ֑/י nachalati | my inheritance | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |
| 12 | גְּאַל geal | Redeem | HVqv2ms | H1350 |
| 13 | לְ/ךָ֤ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 14 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | גְּאֻלָּתִ֔/י geulati | my right of redemption | HNcfsc/Sp1cs | H1353 |
| 17 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | אוּכַ֖ל ukhal-2 | I am able | HVqi1cs | H3201 |
| 20 | לִ/גְאֹֽל ligeol | to redeem | HR/Vqc | H1350 |