Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now this
and this (feminine)
and this (feminine)
was the custom
to the face/front
to before
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
concerning
upon
concerning
the redemption
the kinsman-reclamation
the kinsman-reclamation
and concerning
and upon
and concerning
the exchange
the substitution
the substitution
to confirm
to firmly establish
to confirm
any
entirety of
all of
matter
spoken matter
matter
drew off
he pulled out
he pulled out
a man
man
a man
his sandal
his sandal
his sandal
and gave
and he gave
and he gave
to his neighbor
to his associate
to his associate
and this
and this (feminine)
and this (feminine)
the testimony
the attestation-record
the attestation-record
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/זֹאת֩
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
Now this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
לְ/פָנִ֨ים
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
was the custom
to the face/front
to before
HR/Ncbpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הַ/גְּאוּלָּ֤ה
𐤄/𐤂𐤀𐤅𐤋𐤄
hageulah
the redemption
the kinsman-reclamation
the kinsman-reclamation
HTd/Ncfsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
הַ/תְּמוּרָה֙
𐤄/𐤕𐤌𐤅𐤓𐤄
hatemurah
the exchange
the substitution
the substitution
HTd/Ncfsa
לְ/קַיֵּ֣ם
𐤋/𐤒𐤉𐤌
leqayem
uku-ima (Bemba)
to confirm
to firmly establish
to confirm
HR/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
matter
spoken matter
matter
HNcmsa
שָׁלַ֥ף
𐤔𐤋𐤐
shalaf
drew off
he pulled out
he pulled out
HVqp3ms
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
נַעֲל֖/וֹ
𐤍𐤏𐤋/𐤅
naalo
his sandal
his sandal
his sandal
HNcfsc/Sp3ms
וְ/נָתַ֣ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅
lereehu
to his neighbor
to his associate
to his associate
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/זֹ֥את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot-2
and this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
הַ/תְּעוּדָ֖ה
𐤄/𐤕𐤏𐤅𐤃𐤄
hateudah
the testimony
the attestation-record
the attestation-record
HTd/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael-2
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹאת֩ vezot | Now this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | לְ/פָנִ֨ים lefanim | was the custom | HR/Ncbpa | H6440 |
| 3 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 5 | הַ/גְּאוּלָּ֤ה hageulah | the redemption | HTd/Ncfsa | H1353 |
| 6 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 7 | הַ/תְּמוּרָה֙ hatemurah | the exchange | HTd/Ncfsa | H8545 |
| 8 | לְ/קַיֵּ֣ם leqayem uku-ima (Bemba) | to confirm | HR/Vpc | H6965 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 10 | דָּבָ֔ר davar Ndaba (Zulu) | matter | HNcmsa | H1697 |
| 11 | שָׁלַ֥ף shalaf | drew off | HVqp3ms | H8025 |
| 12 | אִ֛ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 13 | נַעֲל֖/וֹ naalo | his sandal | HNcfsc/Sp3ms | H5275 |
| 14 | וְ/נָתַ֣ן venatan | and gave | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 15 | לְ/רֵעֵ֑/הוּ lereehu | to his neighbor | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 16 | וְ/זֹ֥את vezot-2 | and this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 17 | הַ/תְּעוּדָ֖ה hateudah | the testimony | HTd/Ncfsa | H8584 |
| 18 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael-2 | in Israel | HR/Np | H3478 |