Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
Boaz
Boaz
Boaz
on the day
in the day of
in the day of
you buy
your acquiring
your acquiring
the field
the open field
the open field
from the hand of
from hand of
from hand of
Naomi
My Pleasantness
Nomi
and from
and from the marked entity
[·]
Ruth
Ruth
Rut
the Moabitess
the Moabite woman
the Moavi
wife of
woman of
woman of
the dead
the dead one
the dead one
I have acquired
I have acquired
I have acquired
you have acquired
you acquired
you acquired
to raise up
to raise up
to raise up
the name
name-of
name of
of the dead
the dead one
the dead one
upon
upon
upon
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בֹּ֔עַז
𐤁𐤏𐤆
boaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
בְּ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
קְנוֹתְ/ךָ֥
𐤒𐤍𐤅𐤕/𐤊
qenotekha
you buy
your acquiring
your acquiring
HVqc/Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֖ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
נָעֳמִ֑י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
וּ֠/מֵ/אֵת
𐤅/𐤌/𐤀𐤕
umeet
and from
and from the marked entity
[·]
HC/R/To
ר֣וּת
𐤓𐤅𐤕
rut
Ruth
Ruth
Rut
HNp
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabitess
the Moabite woman
the Moavi
HTd/Ngfsa
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
הַ/מֵּת֙
𐤄/𐤌𐤕
hamet
the dead
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
קניתי
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qnyty
I have acquired
I have acquired
I have acquired
HVqp1cs
קָנִ֔יתָה
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤄
qanitah
you have acquired
you acquired
you acquired
HVqp2ms
לְ/הָקִ֥ים
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
uku-ima (Bemba)
to raise up
to raise up
to raise up
HR/Vhc
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
הַ/מֵּ֖ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet-2
of the dead
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
נַחֲלָתֽ/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
his inheritance
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בֹּ֔עַז boaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 3 | בְּ/יוֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 4 | קְנוֹתְ/ךָ֥ qenotekha | you buy | HVqc/Sp2ms | H7069 |
| 5 | הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 6 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | נָעֳמִ֑י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 8 | וּ֠/מֵ/אֵת umeet | and from | HC/R/To | H853 |
| 9 | ר֣וּת rut | Ruth | HNp | H7327 |
| 10 | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה hamoaviyah | the Moabitess | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 11 | אֵֽשֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 12 | הַ/מֵּת֙ hamet | the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 13 | קניתי qnyty | I have acquired | HVqp1cs | H7069 |
| 14 | קָנִ֔יתָה qanitah | you have acquired | HVqp2ms | H7069 |
| 15 | לְ/הָקִ֥ים lehaqim uku-ima (Bemba) | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 16 | שֵׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 17 | הַ/מֵּ֖ת hamet-2 | of the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | נַחֲלָתֽ/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |